1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:01,788 --> 00:02:02,622
Aire.
4
00:02:07,252 --> 00:02:08,920
Aria.
5
00:02:09,546 --> 00:02:11,130
Aria. Allez, bébé.
6
00:02:11,131 --> 00:02:13,382
Tu dois te lever. Allons-y.
7
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Allez.
8
00:02:32,485 --> 00:02:34,653
Écoute, maman, je l'ai codé.
9
00:02:34,654 --> 00:02:37,114
Je sais, bébé. C'est très bien.
10
00:02:37,115 --> 00:02:38,574
Mais je vais le déplacer
11
00:02:38,575 --> 00:02:42,244
parce que j'ai passé mon dernier
sur ces batteries et ces fils.
12
00:02:42,245 --> 00:02:45,497
Et si votre projet d'expo-sciences est mouillé,
ça ne marchera pas.
13
00:02:45,498 --> 00:02:47,291
Je suis assez vieux pour me laver.
14
00:02:47,292 --> 00:02:48,625
Je ne veux pas que tu tombes
15
00:02:48,626 --> 00:02:52,088
et tu te blesses encore, d'accord ?
16
00:02:53,381 --> 00:02:55,257
Devons-nous aller à l'école aujourd'hui ?
17
00:02:55,258 --> 00:02:57,509
Nous vivons cela tous les jours.
18
00:02:57,510 --> 00:03:00,721
Aria, tu dois aller à l'école, d'accord ?
19
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
C'est pour ça que tu es si intelligent.
20
00:03:06,102 --> 00:03:09,938
Pouvez-vous lui donner l'argent aujourd'hui
pour qu'elle arrête de se moquer de moi ?
21
00:03:09,939 --> 00:03:10,857
OMS?
22
00:03:11,357 --> 00:03:14,776
Le professeur a dit
J'ai besoin de 40 $ pour payer le déjeuner
23
00:03:14,777 --> 00:03:17,238
pour que je puisse arrêter de manger le déjeuner spécial.
24
00:03:18,865 --> 00:03:21,284
- Elle a dit ça devant la classe ?
- Ouais.
25
00:03:26,206 --> 00:03:30,001
Allez, bébé. Allons-y. Allez.
26
00:03:38,134 --> 00:03:39,010
Allez.
27
00:03:43,848 --> 00:03:46,350
{\an8}Veuillez récupérer cela. Ne le traînez pas.
28
00:03:46,351 --> 00:03:47,559
{\an8}Je veux le clair.
29
00:03:47,560 --> 00:03:50,854
{\an8}Oh, allez. je n'ai pas le temps
pour ça aujourd'hui, d'accord ?
30
00:03:50,855 --> 00:03:53,983
{\an8}Oh, Benny, je suis désolé.
Je n'ai rien pour toi aujourd'hui.
31
00:03:54,651 --> 00:03:55,984
{\an8}Où sont tes dents ?
32
00:03:55,985 --> 00:03:57,320
{\an8}Montez dans la voiture.
33
00:04:03,868 --> 00:04:06,162
{\an8}Allez-y et attachez votre ceinture de sécurité.
34
00:04:09,332 --> 00:04:11,626
{\an8}C'est tout ce que j'ai, d'accord ?
35
00:04:12,418 --> 00:04:13,919
{\an8}Dieu va te bénir, bébé.
36
00:04:13,920 --> 00:04:15,963
{\an8}- Ne va pas acheter d'alcool.
- Non.
37
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
{\an8}Je ne bois plus.
38
00:04:18,299 --> 00:04:19,341
{\an8}- D'accord.
- Ouais.
39
00:04:19,342 --> 00:04:23,512
{\an8}Oh, pour que tu puisses lui donner de l'argent
mais tu ne peux pas me payer mon loyer ?
40
00:04:23,513 --> 00:04:26,807
{\an8}Je commence vraiment à en avoir marre de tes conneries.
J'ai déjà déposé une demande d'expulsion.
41
00:04:26,808 --> 00:04:30,394
{\an8}Je suis payé aujourd'hui,
et j'ai une pause à 10h00.
42
00:04:30,395 --> 00:04:34,022
{\an8}- Je vais apporter l'argent. Je le promets.
- Tu ferais mieux !
43
00:04:34,023 --> 00:04:36,901
{\an8}Ou toutes tes petites conneries vont
soyez là dans la rue !
44
00:04:37,944 --> 00:04:41,488
{\an8}Je pense que vous pouvez leur faire mettre la musique
vers le bas pour que mon bébé puisse dormir la nuit ?
45
00:04:41,489 --> 00:04:43,700
{\an8}Non ! Il paie son loyer !
46
00:04:44,867 --> 00:04:46,494
{\an8}De quoi diable parle-t-elle ?
47
00:04:51,291 --> 00:04:52,709
{\an8}Mettez votre ceinture de sécurité.
48
00:04:55,878 --> 00:04:57,547
{\an8}Au moment où je me réveille
49
00:04:58,589 --> 00:05:02,175
{\an8}Avant de me maquiller
50
00:05:02,176 --> 00:05:05,220
{\an8}Je dis une petite prière pour vous...
51
00:05:05,221 --> 00:05:06,848
{\an8}Très bien.
52
00:05:08,182 --> 00:05:09,726
{\an8}Nous y sommes parvenus.
53
00:05:10,351 --> 00:05:12,769
{\an8}Et je me demande quelle robe porter maintenant...
54
00:05:12,770 --> 00:05:15,773
Très bien, bébé. Je suis payé aujourd'hui, d'accord ?
55
00:05:17,483 --> 00:05:20,736
Alors je serai là
pour te donner cet argent pour le déjeuner
56
00:05:20,737 --> 00:05:22,696
pour que tu puisses manger
avec tout le monde, d'accord ?
57
00:05:22,697 --> 00:05:23,905
Tu promets ?
58
00:05:23,906 --> 00:05:25,450
Je le promets.
59
00:05:26,951 --> 00:05:28,911
Allez, allons-y. Je ne peux pas être en retard.
60
00:05:29,454 --> 00:05:31,079
Très bien, je t'aime.
61
00:05:31,080 --> 00:05:33,541
- Je t'aime aussi.
- Passe une bonne journée.
62
00:05:38,588 --> 00:05:42,717
Au travail, je prends juste le temps...
63
00:05:47,972 --> 00:05:49,098
J'arrive.
64
00:05:50,767 --> 00:05:53,436
Très bien... Tu vas nous aider ?
65
00:05:54,020 --> 00:05:55,480
Je dois juste pointer.
66
00:05:56,606 --> 00:05:57,647
Très bien, eh bien,
67
00:05:57,648 --> 00:06:00,859
si elle vient là-bas,
vous pouvez tous lui dire de m'appeler.
68
00:06:00,860 --> 00:06:02,778
J'ai essayé de lui toucher le cul toute la journée.
69
00:06:02,779 --> 00:06:03,696
Ouais.
70
00:06:04,489 --> 00:06:07,074
Il y a toujours un foutu zoo là-haut
le premier du mois.
71
00:06:07,075 --> 00:06:09,409
Angela s'est déclarée malade.
72
00:06:09,410 --> 00:06:12,746
Ouais, donc j'ai deux registres ouverts,
alors dépêche-toi et monte là-haut.
73
00:06:12,747 --> 00:06:15,166
J'ai dit dépêche-toi. Pourquoi tu marches ?
74
00:06:17,752 --> 00:06:19,796
Merde.
75
00:06:28,304 --> 00:06:30,973
Elle va se promener ici tout doucement.
76
00:06:32,183 --> 00:06:34,060
Je peux emmener la prochaine personne ici.
77
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Euh...
78
00:06:48,324 --> 00:06:51,785
Je suis désolé, madame. Tu ne peux pas acheter
certains de ces articles avec une carte WIC.
79
00:06:51,786 --> 00:06:53,870
Salope, je fais ça tout le temps.
80
00:06:53,871 --> 00:06:56,998
Je ne sais pas qui a fait ça pour toi,
mais nous ne sommes pas autorisés à faire cela.
81
00:06:56,999 --> 00:06:59,459
Quoi, c'est toi, putain
La police du WIC ou quelque chose comme ça ?
82
00:06:59,460 --> 00:07:01,628
J'aurai besoin de 38,28 $, mademoiselle...
83
00:07:01,629 --> 00:07:04,465
38 $ ? Va te faire foutre ! Donne-moi ma carte. Allez.
84
00:07:10,388 --> 00:07:12,014
Qu'est-ce que...
85
00:07:12,598 --> 00:07:13,723
Nettoyez ça.
86
00:07:13,724 --> 00:07:15,684
Ils attendent juste une glissade et une chute.
87
00:07:15,685 --> 00:07:17,269
- Dépêche-toi! Dépêche-toi!
- Waouh !
88
00:07:17,270 --> 00:07:19,104
Elle va revenir tout de suite, vous tous.
89
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
- Elle va revenir tout de suite.
- Oh vraiment?
90
00:07:23,526 --> 00:07:24,985
Est-ce que cette salope t'a coupé ?
91
00:07:24,986 --> 00:07:26,737
Non, ça va.
92
00:07:28,948 --> 00:07:29,782
Comment va-t-elle ?
93
00:07:30,491 --> 00:07:31,909
Mon bébé va bien.
94
00:07:36,706 --> 00:07:38,039
- Oh...
- Tiens, prends-le.
95
00:07:38,040 --> 00:07:39,624
Non, je ne peux pas t'enlever ça.
96
00:07:39,625 --> 00:07:41,126
Vous le faites à peine vous-même.
97
00:07:41,127 --> 00:07:43,545
Je peux l'épargner.
Ça l'aidera avec ses médicaments.
98
00:07:43,546 --> 00:07:46,840
Non, je ne peux pas t'enlever ça.
Nous sommes payés aujourd'hui.
99
00:07:46,841 --> 00:07:47,757
Je vais bien.
100
00:07:47,758 --> 00:07:51,262
Janiyah, tu ne peux pas continuer aussi fort.
101
00:07:52,013 --> 00:07:53,346
Je m'inquiète pour toi.
102
00:07:53,347 --> 00:07:54,514
C'est bon.
103
00:07:54,515 --> 00:07:57,642
Le médecin a dit qu'elle allait devenir trop grande
certains de ces trucs, d'accord ?
104
00:07:57,643 --> 00:08:01,188
Et puis j'aurai plus de temps,
et ensuite je pourrai retourner à l'école d'infirmières.
105
00:08:01,189 --> 00:08:02,482
Tout ira bien.
106
00:08:03,399 --> 00:08:05,485
Je dois juste m'en sortir. C'est tout.
107
00:08:07,069 --> 00:08:07,904
D'accord.
108
00:08:09,363 --> 00:08:12,950
Merde. Sortons d'ici avant ça
cet enfoiré revient avec ses conneries.
109
00:08:14,076 --> 00:08:15,661
Attends, j'arrive.
110
00:08:18,164 --> 00:08:19,999
Bonjour.
111
00:08:21,709 --> 00:08:25,420
Oh ouais.
Hum, Aria m'a parlé de... l'argent.
112
00:08:25,421 --> 00:08:27,547
Écoute, je vais apporter l'argent du déjeuner là-haut.
113
00:08:27,548 --> 00:08:30,759
Mais pourquoi avez-vous fait ça ?
C'est embarrassant pour ces enfants.
114
00:08:30,760 --> 00:08:33,470
Elle est tombée dans la baignoire. Non!
115
00:08:33,471 --> 00:08:37,057
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Elle est tombée ! Demandez-lui. Elle vous le dira.
116
00:08:37,058 --> 00:08:39,477
Je t'ai dit à quel point elle était malade.
117
00:08:39,977 --> 00:08:42,438
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je ne peux pas quitter mon travail.
118
00:08:43,648 --> 00:08:45,357
Tu veux ce foutu boulot ou pas ?
119
00:08:45,358 --> 00:08:47,025
C'est l'école de ma fille.
120
00:08:47,026 --> 00:08:50,947
Je m'en fous si c'est le président.
Vous voyez cette ligne là-bas !
121
00:08:51,447 --> 00:08:52,281
D'accord.
122
00:08:52,990 --> 00:08:54,991
Et tu es au téléphone.
123
00:08:54,992 --> 00:08:57,327
Tu sais que c'est contre
la politique de l'entreprise, n'est-ce pas ?
124
00:08:57,328 --> 00:08:59,079
Richard, attends ! Richard, s'il te plaît.
125
00:08:59,080 --> 00:09:01,248
Il se passe quelque chose
à l'école de ma fille.
126
00:09:01,249 --> 00:09:02,499
Je dois y aller. Je suis désolé.
127
00:09:02,500 --> 00:09:04,501
Je sais que tu ne l'es pas
j'essaie de partir d'ici, Janiyah.
128
00:09:04,502 --> 00:09:06,795
Ce n'est plus entre mes mains.
Ils ont dit que je devais venir.
129
00:09:06,796 --> 00:09:09,214
Janiyah, c'est toujours quelque chose avec toi.
Des conneries.
130
00:09:09,215 --> 00:09:10,632
Allez, Richard, s'il te plaît.
131
00:09:10,633 --> 00:09:13,511
C'est juste moi et ma fille.
Je n'ai personne d'autre.
132
00:09:14,220 --> 00:09:16,555
Tu ferais mieux d'avoir ton cul ici
dans 30 minutes. Tu m'entends ?
133
00:09:16,556 --> 00:09:18,890
- Je ne peux pas y arriver dans...
- Tu veux y aller ou pas ?
134
00:09:18,891 --> 00:09:21,644
D'accord. Puis-je récupérer mon chèque ?
135
00:09:22,144 --> 00:09:25,021
Oh merde, tu as fini
tu as perdu la tête, ma fille.
136
00:09:25,022 --> 00:09:27,315
Hein? Tu sais, j'ai
pour vous occuper de votre registre, faites votre travail.
137
00:09:27,316 --> 00:09:30,736
Et maintenant tu veux que je te fasse une faveur ?
Sortez d'ici.
138
00:09:33,322 --> 00:09:35,366
Trente foutues minutes !
139
00:09:59,724 --> 00:10:00,974
Excusez-moi.
140
00:10:00,975 --> 00:10:03,977
Bonjour, je m'appelle Janiyah Wiltkinson.
Je travaille de l'autre côté de la rue.
141
00:10:03,978 --> 00:10:05,770
Oui, je sais qui tu es.
142
00:10:05,771 --> 00:10:09,357
Ouais. J'essayais juste
pour retirer 40 $ de mon compte,
143
00:10:09,358 --> 00:10:12,068
et la machine n'arrête pas de dire
"fonds insuffisants"
144
00:10:12,069 --> 00:10:14,488
et je sais que j'ai 47 $ en banque.
145
00:10:15,114 --> 00:10:16,823
Eh bien, vous recevez ce message
146
00:10:16,824 --> 00:10:19,951
parce que cela fermera votre compte
si vous avez moins que le minimum
147
00:10:19,952 --> 00:10:21,202
nécessaire de le garder ouvert.
148
00:10:21,203 --> 00:10:24,247
- D'accord, je peux le fermer ?
- Je suis désolé, mais tu dois faire la queue.
149
00:10:24,248 --> 00:10:26,626
- Je sais, mais ma fille...
- Je suis désolé.
150
00:10:53,235 --> 00:10:55,904
- Désolé. Je suis arrivé aussi vite que possible.
- Je suis désolé, Mlle Wiltkinson.
151
00:10:55,905 --> 00:10:58,031
- Maman ! Maman!
- Quoi? Attendez!
152
00:10:58,032 --> 00:11:00,700
Je m'appelle Dianne Hutchinson
des Services à l’enfance et à la famille.
153
00:11:00,701 --> 00:11:03,036
- Laisse-moi juste lui parler, s'il te plaît.
- Maman ! Maman!
154
00:11:03,037 --> 00:11:04,454
Vous ne comprenez pas !
155
00:11:04,455 --> 00:11:07,207
Elle a des convulsions, d'accord ?
Elle a besoin de ses médicaments.
156
00:11:07,208 --> 00:11:09,834
- Elle n'aime pas être sans moi.
- Écoutez-moi.
157
00:11:09,835 --> 00:11:11,920
Je veux aller chez ma maman !
158
00:11:11,921 --> 00:11:13,672
Non, non, non, on ne peut pas la contrarier comme ça.
159
00:11:13,673 --> 00:11:14,839
- Écoutez-moi.
- Non, non, non.
160
00:11:14,840 --> 00:11:17,509
Non!
161
00:11:17,510 --> 00:11:21,514
Elle souffre vraiment d'asthme.
Ne crie pas ! Ne crie pas, Aria !
162
00:11:24,225 --> 00:11:25,768
Attends une minute.
163
00:11:27,645 --> 00:11:29,062
Tu prends mon bébé ?
164
00:11:29,063 --> 00:11:30,689
Elle sera entre de bonnes mains.
165
00:11:30,690 --> 00:11:32,607
- Elle est entre de bonnes mains avec moi.
- Maman !
166
00:11:32,608 --> 00:11:34,401
C'est ce que nous devons déterminer.
167
00:11:34,402 --> 00:11:36,778
- Non! Ma fille est en sécurité avec moi !
- Maman !
168
00:11:36,779 --> 00:11:40,449
L'enseignant et le directeur
a dit qu'elle venait à l'école très affamée.
169
00:11:42,868 --> 00:11:43,828
Vous...
170
00:11:45,538 --> 00:11:47,706
J'ai deux boulots, d'accord ?
171
00:11:47,707 --> 00:11:51,543
J'ai deux boulots pour être sûr
nous avons ce que nous pouvons à manger, d'accord ?
172
00:11:51,544 --> 00:11:55,213
Elle... elle ne peut même pas tout manger.
Vous le savez !
173
00:11:55,214 --> 00:11:57,841
je lui donne exactement
ce que le médecin me dit de lui donner !
174
00:11:57,842 --> 00:12:00,260
Le professeur dit aussi
elle n'est généralement pas très propre.
175
00:12:00,261 --> 00:12:03,263
Oh mon Dieu, c'est un mensonge ! C'est un mensonge !
176
00:12:03,264 --> 00:12:06,391
Écoute, d'accord, parfois je n'ai pas d'essence.
177
00:12:06,392 --> 00:12:09,227
D'accord? Je n'ai pas d'essence,
et donc je n'ai pas d'eau chaude.
178
00:12:09,228 --> 00:12:11,438
Mais je la baigne. Je la baigne.
179
00:12:11,439 --> 00:12:13,982
Elle est juste... Elle a... Elle a très froid.
180
00:12:13,983 --> 00:12:16,276
D'accord? Et je vous dis la vérité.
181
00:12:16,277 --> 00:12:19,612
Je vous le jure, je dis la vérité !
182
00:12:19,613 --> 00:12:21,990
- Nous devons faire une visite à domicile.
- S'il te plaît.
183
00:12:21,991 --> 00:12:24,034
Pourquoi fais-tu ça ?
184
00:12:25,369 --> 00:12:27,328
S'il vous plaît, ne prenez pas mon bébé.
185
00:12:27,329 --> 00:12:29,498
C'est déjà fait.
186
00:12:30,416 --> 00:12:31,750
S'il vous plait, non !
187
00:12:31,751 --> 00:12:35,295
Voici ma carte.
188
00:12:35,296 --> 00:12:38,591
Nous avons vos informations.
Nous vous contacterons.
189
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
Et ses médicaments ?
190
00:12:43,220 --> 00:12:46,891
Elle sera entre de bonnes mains.
191
00:13:36,899 --> 00:13:38,818
Espèce de putain de salope !
192
00:13:47,326 --> 00:13:49,160
Tu es à moi, putain.
193
00:13:49,161 --> 00:13:51,789
Ouais, tu vas souhaiter
tu n'as jamais quitté la maison.
194
00:14:43,090 --> 00:14:45,341
Oh, je suis tellement contente que tu sois venu.
195
00:14:45,342 --> 00:14:49,137
Ce type m'a fait sortir de la route.
J'ai son numéro de plaque d'immatriculation.
196
00:14:49,138 --> 00:14:50,055
C'est lui !
197
00:14:51,223 --> 00:14:52,724
Vous ne saviez pas que j'étais flic, n'est-ce pas ?
198
00:14:52,725 --> 00:14:54,726
J'ai besoin de ton permis
et l'inscription, madame.
199
00:14:54,727 --> 00:14:56,311
Je n'ai rien fait de mal.
200
00:14:56,312 --> 00:14:59,023
- Tu as heurté ma putain de voiture toute neuve !
- Tu m'as frappé !
201
00:15:00,858 --> 00:15:02,692
Licence et enregistrement, madame.
202
00:15:02,693 --> 00:15:06,195
Et s'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas
pour que je puisse te fermer le cul, salope.
203
00:15:06,196 --> 00:15:07,655
Allez, j'ai compris.
204
00:15:07,656 --> 00:15:08,823
Tu as trop chaud.
205
00:15:08,824 --> 00:15:11,576
Retournez à la gare. Continue!
206
00:15:11,577 --> 00:15:14,914
Si je te revois, n'importe où,
207
00:15:15,915 --> 00:15:18,625
Je vais trouver un moyen légal
pour te faire exploser la cervelle !
208
00:15:18,626 --> 00:15:21,712
- Tu m'entends ?
- Hé! Sortez d'ici.
209
00:15:22,922 --> 00:15:24,256
Faites-la souffrir.
210
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
As-tu ton permis
et l'inscription, madame ?
211
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
C'est expiré.
212
00:15:39,688 --> 00:15:41,606
Je sais. Je suis payé aujourd'hui,
213
00:15:41,607 --> 00:15:43,608
et j'allais m'en occuper.
214
00:15:43,609 --> 00:15:45,110
Aujourd'hui. S'il te plaît.
215
00:15:46,737 --> 00:15:48,112
Je vais t'écrire un ticket.
216
00:15:48,113 --> 00:15:50,114
- Et mettez votre voiture en fourrière.
- Non, s'il te plaît, s'il te plaît.
217
00:15:50,115 --> 00:15:51,699
Je dois avoir ma voiture.
218
00:15:51,700 --> 00:15:54,243
- Madame...
- Je n'ai pas les moyens d'acheter un billet. Non.
219
00:15:54,244 --> 00:15:55,411
Non, j'ai besoin de ma voiture !
220
00:15:55,412 --> 00:15:58,207
Madame, si vous démarrez cette voiture,
vous serez arrêté.
221
00:15:58,707 --> 00:16:02,044
Je vais y aller doucement avec toi. Il ne le fera pas.
Tu veux que je le rappelle ici ?
222
00:16:04,129 --> 00:16:05,881
Reste là et ne bouge pas.
223
00:16:15,099 --> 00:16:17,266
Je peux aider la personne suivante.
224
00:16:17,267 --> 00:16:18,894
Non, madame, madame.
225
00:16:19,895 --> 00:16:21,896
Utilisez l'autre, s'il vous plaît. Non, non.
226
00:16:21,897 --> 00:16:23,107
Merci. Merci.
227
00:16:26,026 --> 00:16:27,402
J'ai appelé Michelle.
228
00:16:27,403 --> 00:16:29,154
Mm-hmm. Ouais.
229
00:16:30,823 --> 00:16:32,491
Vous êtes absent depuis deux heures.
230
00:16:33,117 --> 00:16:34,493
Regardez-vous. Hmm?
231
00:16:35,953 --> 00:16:37,453
Allez au bureau.
232
00:16:37,454 --> 00:16:38,539
Poursuivre.
233
00:16:47,715 --> 00:16:48,674
Regardez-vous.
234
00:16:50,801 --> 00:16:53,178
Ça dégouline partout sur ce foutu sol.
235
00:16:54,430 --> 00:16:55,264
Je suis...
236
00:16:56,265 --> 00:16:58,058
Je vais devoir te lâcher.
237
00:16:58,642 --> 00:16:59,892
J'ai besoin de ce travail.
238
00:16:59,893 --> 00:17:01,436
Ah ouais, eh bien.
239
00:17:01,437 --> 00:17:05,524
Tu aurais dû penser à cette merde
avant d'arriver ici avec deux heures de retard !
240
00:17:07,026 --> 00:17:09,193
Je sais que tu étais de l'autre côté de la rue
à cette foutue banque !
241
00:17:09,194 --> 00:17:11,446
Michelle a vu ton cul là-bas !
242
00:17:11,447 --> 00:17:13,614
Tu m'as dit que tu allais à l'école !
243
00:17:13,615 --> 00:17:17,285
J'essayais d'obtenir de l'argent pour ma fille.
Elle en a besoin pour le déjeuner.
244
00:17:17,286 --> 00:17:20,079
Tu as trop d'excuses !
245
00:17:20,080 --> 00:17:22,331
Je suis désolé, mais je vais devoir...
Non, attends une minute.
246
00:17:22,332 --> 00:17:23,625
Je ne suis pas désolé.
247
00:17:24,209 --> 00:17:26,295
C'est toi qui as apporté cette merde à toi-même !
248
00:17:27,463 --> 00:17:28,922
Ton cul est viré.
249
00:17:30,883 --> 00:17:31,884
Puis-je avoir mon chèque ?
250
00:17:32,384 --> 00:17:34,053
Oh, tu veux ton chèque ?
251
00:17:34,636 --> 00:17:36,889
Tu sais, quand tu es viré,
252
00:17:37,431 --> 00:17:38,682
le chèque est par la poste.
253
00:17:41,101 --> 00:17:42,977
C'est la politique de l'entreprise.
254
00:17:42,978 --> 00:17:44,604
J'ai hâte de recevoir le chèque par la poste.
255
00:17:44,605 --> 00:17:45,605
Je dois payer mon loyer,
256
00:17:45,606 --> 00:17:49,067
et je dois obtenir cet argent
à ma fille pour qu'elle puisse déjeuner.
257
00:17:49,068 --> 00:17:51,987
Eh bien, qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet, hein ?
258
00:17:53,155 --> 00:17:54,615
Le chèque est là.
259
00:17:55,574 --> 00:17:56,950
Je ne t'en fais rien.
260
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
Maintenant, fous le camp d'ici.
261
00:18:10,380 --> 00:18:14,884
Non!
262
00:18:14,885 --> 00:18:16,720
Qu'est-ce que tu as fait?
263
00:18:18,055 --> 00:18:21,432
Tu étais censé
être de retour à dix heures pendant votre pause !
264
00:18:21,433 --> 00:18:22,558
N'est-ce pas ce que tu as dit ?
265
00:18:22,559 --> 00:18:24,894
- Non!
- Je sais que tu n'as pas mon foutu argent !
266
00:18:24,895 --> 00:18:27,146
C'est pour ça que toutes tes conneries sont là.
267
00:18:27,147 --> 00:18:31,485
Ce que tu ne paies pas, le reste
de cette merde va à la poubelle !
268
00:18:31,985 --> 00:18:33,445
Non!
269
00:18:34,071 --> 00:18:38,866
Non!
270
00:18:38,867 --> 00:18:40,828
Ce sont deux...
271
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
Pourquoi ferais-tu ça ?!
272
00:18:45,374 --> 00:18:47,709
Vous devez penser que je suis un putain d'imbécile !
273
00:18:49,545 --> 00:18:51,630
Non!
274
00:18:54,716 --> 00:18:56,260
Non!
275
00:19:05,561 --> 00:19:08,729
Où diable étais-tu ?
Je t'ai appelé toute la journée.
276
00:19:08,730 --> 00:19:10,314
Ô femme !
277
00:19:10,315 --> 00:19:11,691
C'est quoi ce bordel ?
278
00:19:11,692 --> 00:19:13,067
J'ai besoin de mon chèque.
279
00:19:13,068 --> 00:19:17,030
Quelle partie du courrier ne comprenez-vous pas ?
280
00:19:17,656 --> 00:19:20,658
je n'aurai aucun moyen
vivre pour moi et ma fille.
281
00:19:20,659 --> 00:19:21,785
S'il te plaît.
282
00:19:22,286 --> 00:19:24,328
Pourquoi penses-tu
ça fait partie de mon problème ?
283
00:19:24,329 --> 00:19:28,125
Vous êtes viré. Maintenant, foutez le camp.
284
00:19:29,543 --> 00:19:30,376
Bon sang !
285
00:19:30,377 --> 00:19:34,631
D'accord, maintenant, je viendrai te chercher samedi.
286
00:19:36,341 --> 00:19:38,885
Hé, comment allez-vous, mademoiselle...
287
00:19:38,886 --> 00:19:40,554
" Janiyah ".
288
00:19:42,139 --> 00:19:44,015
je me demandais
si vous vendez du Black and Milds.
289
00:19:44,016 --> 00:19:45,433
Excusez-moi. Vous n'êtes pas censé...
290
00:19:45,434 --> 00:19:46,976
Tais-toi et donne-moi tout l'argent !
291
00:19:46,977 --> 00:19:49,520
- Oh merde!
- Donnez-moi l'argent ! Hein?
292
00:19:49,521 --> 00:19:50,813
- Ici!
- Tout ça !
293
00:19:50,814 --> 00:19:52,940
- Prends-le !
- Donne-moi aussi ce qu'il y a dans le coffre-fort !
294
00:19:52,941 --> 00:19:54,525
Prends ce putain d'argent, mon vieux !
295
00:19:54,526 --> 00:19:56,235
Dépêche-toi!
296
00:19:56,236 --> 00:19:57,612
Très bien, allez-y doucement !
297
00:19:57,613 --> 00:19:58,822
Allons-y!
298
00:19:59,448 --> 00:20:01,949
- Posez-le ! Mettez-vous à terre !
- D'accord!
299
00:20:01,950 --> 00:20:03,367
- D'accord!
- Ouais, lance-le !
300
00:20:03,368 --> 00:20:04,744
Obtenez ce putain d'argent !
301
00:20:04,745 --> 00:20:07,246
Très bien, prends-le ! Prends-le ! Prends-le !
302
00:20:07,247 --> 00:20:09,832
- En fait, mets-le ici.
- Non, non, s'il te plaît !
303
00:20:09,833 --> 00:20:11,584
Non, j'en ai besoin pour ma fille ! Non!
304
00:20:11,585 --> 00:20:13,252
- Mettez l'argent dans le sac !
- Non!
305
00:20:13,253 --> 00:20:14,587
Donnez-le-lui !
306
00:20:14,588 --> 00:20:16,714
Donne-moi ce truc ! C'est quoi ce bordel ?
307
00:20:16,715 --> 00:20:19,927
Oh merde! Donnez-lui le sac !
308
00:20:37,110 --> 00:20:38,779
Tu penses que je suis un putain d'imbécile ?
309
00:20:40,948 --> 00:20:42,281
Vous avez fait ça !
310
00:20:42,282 --> 00:20:43,991
Ouais, toi !
311
00:20:43,992 --> 00:20:45,910
C'est vous qui avez configuré ça !
312
00:20:45,911 --> 00:20:47,579
Oh, ton cul va en prison.
313
00:20:49,498 --> 00:20:50,998
Je ne le connaissais pas.
314
00:20:50,999 --> 00:20:53,125
Il a appelé ton nom, Janiyah.
315
00:20:53,126 --> 00:20:55,419
- Bonjour.
- Il a lu mon badge.
316
00:20:55,420 --> 00:20:56,672
Oui, écoute.
317
00:20:57,214 --> 00:20:58,839
Il y a eu un vol,
318
00:20:58,840 --> 00:21:01,342
et la femme
qui travaille pour moi, c'est elle qui a organisé ça.
319
00:21:01,343 --> 00:21:03,053
Son nom est Janiyah Wiltkinson.
320
00:21:03,845 --> 00:21:05,972
Ton cul va en prison. Ouais.
321
00:21:05,973 --> 00:21:07,974
Pourquoi tu ne lui as pas donné ce foutu sac ?
322
00:21:07,975 --> 00:21:12,478
Je parle de le donner à votre fille.
Elle le connaissait ! Janiyah, tu le connaissais.
323
00:21:12,479 --> 00:21:14,146
Ton cul va en prison !
324
00:21:14,147 --> 00:21:16,483
Voyez quel genre de parent
tu vas sortir de prison!
325
00:21:45,137 --> 00:21:46,679
Je suis désolé. Nous sommes fermés.
326
00:21:46,680 --> 00:21:48,431
Je dois encaisser mon chèque.
327
00:21:48,432 --> 00:21:50,433
Je suis désolé. Il est plus de 16 heures.
328
00:21:50,434 --> 00:21:51,768
Jones.
329
00:21:52,686 --> 00:21:53,520
Laissez-la entrer.
330
00:21:59,401 --> 00:22:00,235
Merci.
331
00:22:01,611 --> 00:22:05,324
Salut encore. Elle va t'aider.
332
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Que diable?
333
00:22:18,670 --> 00:22:20,380
Mm, ouais, c'est le bordel.
334
00:22:23,759 --> 00:22:24,593
Vol?
335
00:22:25,260 --> 00:22:28,554
L'argent est toujours là. On dirait
celui-ci a essayé de cambrioler l'endroit,
336
00:22:28,555 --> 00:22:31,058
et nous avons confirmé
que celui-ci est le gérant.
337
00:22:31,683 --> 00:22:34,643
Tiré à bout portant,
un dans la tête, un dans la poitrine.
338
00:22:34,644 --> 00:22:36,187
Est-ce qu'ils ont tous les deux reçu des coups de feu ?
339
00:22:36,188 --> 00:22:37,105
Non.
340
00:22:38,482 --> 00:22:39,483
Des caméras ?
341
00:22:40,442 --> 00:22:42,986
- Est-ce qu'ils fonctionnent ?
- C'est ce que je voulais te montrer.
342
00:22:43,612 --> 00:22:46,156
Tout est en état de marche.
Répétez-le.
343
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
Savons-nous qui elle est ?
344
00:22:51,787 --> 00:22:54,456
L'opérateur du 911 a dit
elle s'appelait Janiyah Wiltkinson.
345
00:22:55,832 --> 00:22:58,752
La victime a appelé et a dit
qu'elle l'a organisé et qu'elle lui a tiré dessus.
346
00:22:59,336 --> 00:23:02,589
Voici son dossier d'employé.
C'était dans le classeur.
347
00:23:03,382 --> 00:23:06,676
On dirait que ces deux-là sont venus
pour la voler alors qu'elle recevait son chèque.
348
00:23:07,177 --> 00:23:08,595
Quelqu'un d'autre la connaît ?
349
00:23:09,179 --> 00:23:11,348
Détective Kay Raymond.
Avez-vous été témoin de cela ?
350
00:23:11,890 --> 00:23:15,727
Je viens de voir Janiyah là-dedans.
J'ai entendu des coups de feu et j'ai couru.
351
00:23:16,645 --> 00:23:18,729
Que peux-tu me dire sur elle ?
352
00:23:18,730 --> 00:23:20,524
C'est une bonne personne.
353
00:23:21,483 --> 00:23:22,733
C'est une bonne mère.
354
00:23:22,734 --> 00:23:24,861
Elle ne ferait rien de pareil.
355
00:23:26,321 --> 00:23:28,614
Est-elle le genre de personne
cela déclencherait un vol ?
356
00:23:28,615 --> 00:23:29,907
Certainement pas.
357
00:23:29,908 --> 00:23:31,742
Pas cette fille.
358
00:23:31,743 --> 00:23:33,577
Janiyah est mon amie.
359
00:23:33,578 --> 00:23:36,539
Écoute, je connais des salopes du quartier,
et elle n'est rien de tel.
360
00:23:36,540 --> 00:23:38,290
Je ne mens pas.
Je vous dis la vérité !
361
00:23:38,291 --> 00:23:39,542
Elle ne ferait pas ça.
362
00:23:39,543 --> 00:23:42,420
C'est une mère.
Elle a un enfant et tout ça.
363
00:23:42,421 --> 00:23:44,714
Savez-vous si elle connaissait le gars
qui a cambriolé l'endroit ?
364
00:23:45,257 --> 00:23:47,259
Elle ne parle à personne.
365
00:23:48,051 --> 00:23:51,221
- Je vais demander à l'officier de poser d'autres questions.
- Vous devez l'aider.
366
00:23:51,721 --> 00:23:54,306
Elle fait face à beaucoup de merde,
367
00:23:54,307 --> 00:23:56,184
et je suis le seul qu'elle a.
368
00:23:56,768 --> 00:23:58,728
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble.
369
00:23:59,563 --> 00:24:00,647
Elle ne le ferait pas.
370
00:24:01,440 --> 00:24:03,442
Je te le dis, elle ne le ferait pas.
371
00:24:04,192 --> 00:24:05,318
Merci pour votre temps.
372
00:24:07,195 --> 00:24:09,572
Ouais, elle est définitivement dedans.
373
00:24:09,573 --> 00:24:11,824
Elle est partie dans la voiture du délinquant.
374
00:24:11,825 --> 00:24:14,870
Obtenez-moi un APB sur sa voiture
et elle en tant que personne d'intérêt.
375
00:24:16,413 --> 00:24:17,872
Personne d'intérêt ?
376
00:24:17,873 --> 00:24:19,457
Tu as besoin de revoir ça ?
377
00:24:19,458 --> 00:24:21,584
Billy, j'ai compris.
378
00:24:21,585 --> 00:24:24,087
Et assurez-vous de trouver
les lecteurs de plaques d'immatriculation dans cette zone.
379
00:24:24,671 --> 00:24:25,589
D'accord.
380
00:24:26,506 --> 00:24:27,591
Euh, ensuite, s'il vous plaît.
381
00:24:32,095 --> 00:24:33,388
Je dois encaisser ça.
382
00:24:35,348 --> 00:24:36,765
Vous devez avoir des enfants.
383
00:24:36,766 --> 00:24:39,394
Euh, est-ce qu'ils
renverser de la neige fondante dessus ou quelque chose comme ça ?
384
00:24:40,479 --> 00:24:41,730
Puis-je avoir votre pièce d'identité ?
385
00:24:44,858 --> 00:24:45,817
Votre pièce d'identité ?
386
00:24:47,861 --> 00:24:49,863
Oh, il a été volé.
387
00:24:50,530 --> 00:24:52,448
Oh, je suis désolé,
388
00:24:52,449 --> 00:24:56,036
mais je ne pourrai pas
pour l'encaisser sans votre pièce d'identité.
389
00:24:57,787 --> 00:24:58,788
Mm-mmm.
390
00:24:59,289 --> 00:25:00,664
Vous m'avez déjà aidé,
391
00:25:00,665 --> 00:25:02,500
alors encaissez-le.
392
00:25:02,501 --> 00:25:04,460
- Ouais, je sais, mais je...
- S'il vous plaît.
393
00:25:04,461 --> 00:25:07,713
Écoutez, c'est la politique de la banque.
Je ne peux pas encaisser le chèque sans pièce d'identité.
394
00:25:07,714 --> 00:25:11,134
Tessa, tu m'as déjà aidé.
Encaissez le chèque.
395
00:25:11,885 --> 00:25:13,093
Écoute, je comprends, mais,
396
00:25:13,094 --> 00:25:14,929
écoute, tu peux parler avec notre manager,
397
00:25:14,930 --> 00:25:17,224
et peut-être qu'elle peut t'aider, mais je...
398
00:25:17,724 --> 00:25:18,850
Je suis désolé.
399
00:25:22,020 --> 00:25:23,812
Je suis désolé, mais...
400
00:25:23,813 --> 00:25:26,732
- Oh mon Dieu !
- Encaissez simplement le chèque. Encaissez-le.
401
00:25:26,733 --> 00:25:29,276
- D'accord. D'accord.
- S'il te plaît.
402
00:25:29,277 --> 00:25:30,695
D'accord, euh...
403
00:25:45,919 --> 00:25:47,711
Banque bienveillante et fiducie.
404
00:25:47,712 --> 00:25:50,297
Nicole parle. Comment puis-je t'aider?
405
00:25:50,298 --> 00:25:53,927
Nous sommes le 911. Nous avons une alerte
qu'un vol est en cours.
406
00:25:54,553 --> 00:25:57,263
Euh, oui, c'est exact.
407
00:25:57,264 --> 00:25:58,389
Vous avez dit que votre nom est ?
408
00:25:58,390 --> 00:26:01,433
Nicole Parker. Je suis le gérant.
409
00:26:01,434 --> 00:26:03,395
Et ici, c'est la succursale de Mimms St. ?
410
00:26:03,895 --> 00:26:04,729
Oui.
411
00:26:05,230 --> 00:26:09,109
Avez-vous des yeux sur cette personne, madame ?
Si oui, pouvez-vous les décrire en toute sécurité ?
412
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
Oui.
413
00:26:11,945 --> 00:26:13,822
Une femelle noire.
414
00:26:14,322 --> 00:26:16,116
Environ 5'7".
415
00:26:16,700 --> 00:26:20,745
Euh, elle porte un gilet rouge et un jean.
416
00:26:22,414 --> 00:26:23,998
Elle vient ici tout le temps.
417
00:26:23,999 --> 00:26:27,585
Elle travaille de l'autre côté de la rue
au Super Centre.
418
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
Connaissez-vous son nom ?
419
00:26:29,796 --> 00:26:30,797
Euh...
420
00:26:31,548 --> 00:26:33,549
Je... je ne me souviens pas de son nom de famille.
421
00:26:33,550 --> 00:26:38,096
C'est quelque chose comme Janay, je pense.
422
00:26:39,639 --> 00:26:41,182
Janiyah Wiltkinson, madame ?
423
00:26:42,475 --> 00:26:43,810
Comment tu sais ça ?
424
00:26:44,394 --> 00:26:45,729
La police est en route.
425
00:26:48,189 --> 00:26:49,398
Oh mon Dieu.
426
00:26:49,399 --> 00:26:50,650
Qu'est-ce qu'il y a, madame ?
427
00:26:51,860 --> 00:26:53,194
Elle a une bombe.
428
00:26:53,778 --> 00:26:56,071
Restez en ligne, madame.
429
00:26:56,072 --> 00:26:57,698
Et vous l'avez expulsée aujourd'hui ?
430
00:26:57,699 --> 00:26:59,451
Je l'ai bien sûr fait.
431
00:27:02,787 --> 00:27:03,913
"Aria Wiltkinson."
432
00:27:04,623 --> 00:27:06,374
- Qui c'est?
- C'est sa fille.
433
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Elle était malade.
434
00:27:08,501 --> 00:27:10,795
Janiyah a toujours été
l'emmenant à l'hôpital.
435
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
Ouais, même si elle a du mal,
elle me rend toujours la monnaie.
436
00:27:15,425 --> 00:27:16,843
C'est une bonne fille.
437
00:27:17,469 --> 00:27:20,429
Je m'en fous
aucune de ces conneries dont parle Benny.
438
00:27:20,430 --> 00:27:22,973
J'ai le droit de lui mettre le cul dehors,
439
00:27:22,974 --> 00:27:24,808
donc c'est exactement ce que j'ai fait.
440
00:27:24,809 --> 00:27:26,102
Pouvons-nous voir l'appartement ?
441
00:27:26,686 --> 00:27:28,937
Vous avez un premier et un dernier mois de loyer ?
442
00:27:28,938 --> 00:27:30,940
Sinon, tu ne verras rien.
443
00:27:31,441 --> 00:27:33,817
Écoutez, madame, ce serait bien
si vous pouviez simplement coopérer.
444
00:27:33,818 --> 00:27:36,071
Celui-ci n'en vaut même pas la peine.
445
00:27:36,821 --> 00:27:38,030
Putain tu veux dire ?
446
00:27:38,031 --> 00:27:41,242
Je pense que je m'en fous
à propos de la police ? Et ne le faites pas.
447
00:27:43,578 --> 00:27:45,038
Ça va ?
448
00:27:49,876 --> 00:27:50,710
Ouais.
449
00:27:51,211 --> 00:27:52,753
Trop de souvenirs, Billy.
450
00:27:52,754 --> 00:27:54,089
Trop de souvenirs.
451
00:27:54,714 --> 00:27:58,592
Vol de banque en cours.
Le sujet est Janiyah Wiltkinson.
452
00:27:58,593 --> 00:28:00,637
Qu'est-ce que c'est ? Allez, allons-y.
453
00:28:15,527 --> 00:28:16,820
Attends, attends, attends.
454
00:28:17,612 --> 00:28:20,364
Pourquoi me donnes-tu...
Je ne veux pas de tout ça !
455
00:28:20,365 --> 00:28:21,615
Que fais-tu?
456
00:28:21,616 --> 00:28:23,826
Non, je veux juste que mon chèque soit encaissé.
457
00:28:23,827 --> 00:28:27,204
Mon chèque est de 521 $. Encaisser mon chèque.
458
00:28:27,205 --> 00:28:28,206
- Je ne veux pas de ça.
- Euh...
459
00:28:33,253 --> 00:28:35,547
Oui. D'accord. Jones.
460
00:28:36,673 --> 00:28:39,509
Vous devez sortir tout le monde de la banque.
461
00:28:41,219 --> 00:28:42,512
Nous sommes volés.
462
00:28:44,139 --> 00:28:48,935
Oui, elle a un pistolet et une bombe.
463
00:28:50,186 --> 00:28:52,063
Euh, oui.
464
00:28:52,856 --> 00:28:55,775
je vais te laisser parler
au gardien de sécurité ici.
465
00:28:56,735 --> 00:28:58,486
Tiens, Jones. Parlez-lui.
466
00:29:02,574 --> 00:29:05,534
Je suis désolé, monsieur. La banque est fermée.
467
00:29:05,535 --> 00:29:08,036
- Attendez. De quoi tu parles ?
- Chut ! Monsieur!
468
00:29:08,037 --> 00:29:09,496
Nous avons besoin que vous partiez.
469
00:29:09,497 --> 00:29:11,665
Madame, je suis debout
dans cette longue ligne de cul.
470
00:29:11,666 --> 00:29:13,542
- Maintenant, quoi de neuf ?
- J'ai besoin de mon argent.
471
00:29:13,543 --> 00:29:15,502
Tu sais depuis combien de temps on attend ?
472
00:29:15,503 --> 00:29:17,337
Nous sommes volés.
473
00:29:17,338 --> 00:29:18,505
Désolé, on nous a volé...
474
00:29:18,506 --> 00:29:20,175
- Excusez-moi !
- Oui.
475
00:29:22,302 --> 00:29:25,429
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez elle.
Pouvez-- pouvez-vous s'il vous plaît...
476
00:29:25,430 --> 00:29:26,597
Euh, oui.
477
00:29:26,598 --> 00:29:27,973
Oui.
478
00:29:27,974 --> 00:29:31,351
Je ne sais pas pourquoi elle me donne tout
cet argent. Je veux juste que mon chèque soit encaissé.
479
00:29:31,352 --> 00:29:32,728
Je peux faire ça pour toi.
480
00:29:32,729 --> 00:29:36,690
Pourquoi agit-elle comme ça ?
Je ne lui ai rien fait !
481
00:29:36,691 --> 00:29:39,443
- Je sais. Je sais que tu ne l'as pas fait.
- Elle n'arrête pas de dire que j'ai besoin d'une pièce d'identité.
482
00:29:39,444 --> 00:29:41,111
- Je n'ai pas de pièce d'identité.
- Elle a raison.
483
00:29:41,112 --> 00:29:43,280
- Elle me connaît ! Tessa !
- Elle te connaît, Tessa.
484
00:29:43,281 --> 00:29:46,659
- Pourquoi agit-elle comme si elle ne savait pas ?
- C'est bon. Je peux faire ça pour toi.
485
00:29:47,202 --> 00:29:49,329
Parce que je te connais.
486
00:29:52,332 --> 00:29:53,583
Je te connais.
487
00:29:56,044 --> 00:29:57,878
- Merci.
- D'accord.
488
00:29:57,879 --> 00:29:59,171
Oui.
489
00:29:59,172 --> 00:30:00,715
J'ai juste besoin de mon argent.
490
00:30:01,299 --> 00:30:03,383
Je dois juste encaisser mon chèque. C'est tout.
491
00:30:03,384 --> 00:30:06,637
-Tessa.
- 521 $, c'est tout ce dont j'ai besoin.
492
00:30:06,638 --> 00:30:08,972
- S'il te plaît. C'est ça.
- J'ai compris. J'ai compris.
493
00:30:08,973 --> 00:30:10,808
-Tessa.
- Oui.
494
00:30:10,809 --> 00:30:12,851
Encaissez son chèque.
495
00:30:12,852 --> 00:30:14,394
-Tessa.
- Pourquoi pleure-t-elle ?
496
00:30:14,395 --> 00:30:18,191
C'est bon. Ca... Encaisse le chèque, Tessa.
497
00:30:36,042 --> 00:30:37,292
Les yeux, les yeux !
498
00:30:37,293 --> 00:30:39,003
J'ai les yeux rivés sur elle !
499
00:31:14,497 --> 00:31:16,957
- Droite. Combien de temps sur l'unité mobile ?
- Dix retraits, chef.
500
00:31:16,958 --> 00:31:19,209
- Vous avez appelé l'APB sur elle ?
- Oui Monsieur.
501
00:31:19,210 --> 00:31:20,961
Très bien, et bien, parle-moi d'elle.
502
00:31:20,962 --> 00:31:23,463
Janiyah Ann Wiltkinson, 42 ans, sans antécédents,
503
00:31:23,464 --> 00:31:27,260
a été filmé en train de commettre le meurtre
de son patron au Super Centre.
504
00:31:27,844 --> 00:31:29,344
Très bien, j'ai besoin d'une ligne dans cette banque.
505
00:31:29,345 --> 00:31:31,222
Nous avons besoin d'une ligne corrigée
à la banque en ce moment.
506
00:31:32,181 --> 00:31:35,100
Dites-leur de se dépêcher. je veux
jetez également des yeux sur cette banque.
507
00:31:35,101 --> 00:31:37,936
- La scène du crime était mauvaise ?
- Oui, très mauvais.
508
00:31:37,937 --> 00:31:41,523
Nous pensons qu'elle a organisé le vol
au Super Center, et puis ça a mal tourné.
509
00:31:41,524 --> 00:31:42,983
Elle est partie dans une voiture de fuite.
510
00:31:42,984 --> 00:31:43,943
Ou...
511
00:31:46,279 --> 00:31:47,154
Parlez.
512
00:31:47,155 --> 00:31:48,280
Dans la vidéo,
513
00:31:48,281 --> 00:31:51,534
elle a l'air d'être
elle a été victime d'un vol.
514
00:31:52,327 --> 00:31:54,536
D'accord, alors comment vas-tu
pourquoi elle a tué son patron ?
515
00:31:54,537 --> 00:31:56,413
Elle a été expulsée de son domicile aujourd'hui.
516
00:31:56,414 --> 00:31:58,540
C'est une raison de plus
pour qu'elle braque la banque.
517
00:31:58,541 --> 00:32:01,169
Ou peut-être que c'était trop pour elle,
et elle voulait son salaire.
518
00:32:01,753 --> 00:32:04,547
Elle a été prise dans un vol
et a craqué, alors elle l'a tué.
519
00:32:08,593 --> 00:32:09,427
Toi, viens avec moi.
520
00:32:15,725 --> 00:32:19,187
20 secondes, s'il vous plaît. J'en ai besoin... J'ai besoin de 20 secondes.
521
00:32:20,980 --> 00:32:22,523
Non!
522
00:32:28,363 --> 00:32:31,616
Coups de feu, monsieur ! Descendre!
Nous avons des coups de feu !
523
00:32:36,955 --> 00:32:39,748
Haut les mains! Levez la main maintenant !
524
00:32:39,749 --> 00:32:42,584
- D'accord! Ce n'est même pas nous !
- Gardez les mains en l'air !
525
00:32:42,585 --> 00:32:46,004
Écoutez, la dame continue de braquer la banque.
D'accord. C'est l'agent de sécurité.
526
00:32:46,005 --> 00:32:47,047
Est-ce qu'elle t'a tiré dessus ?
527
00:32:47,048 --> 00:32:50,175
Non. Quand j'ai essayé de la faire tomber,
son arme a explosé.
528
00:32:50,176 --> 00:32:52,220
Cet enfoiré ne faisait rien.
529
00:32:52,720 --> 00:32:54,514
Eh bien, c'était stupide.
530
00:32:56,224 --> 00:32:58,601
Se lever!
531
00:33:00,019 --> 00:33:01,228
Se lever!
532
00:33:01,229 --> 00:33:04,690
Arrêtez d'agir comme ça !
Je ne t'ai rien fait !
533
00:33:04,691 --> 00:33:05,983
Tessa !
534
00:33:05,984 --> 00:33:09,945
Vous m'avez donné cet argent. Vous m'avez piégé !
535
00:33:09,946 --> 00:33:14,157
J'avais juste besoin d'obtenir les 40 $
et apporte-le à l'école.
536
00:33:14,158 --> 00:33:16,660
Sur scène maintenant
chez Benevolent Bank and Trust
537
00:33:16,661 --> 00:33:19,121
où un vol est en cours.
538
00:33:19,122 --> 00:33:22,416
La police a reçu une alarme silencieuse,
et quand ils sont arrivés sur les lieux,
539
00:33:22,417 --> 00:33:23,875
ils ont entendu un coup de feu.
540
00:33:23,876 --> 00:33:26,753
{\an8}Et, Martha, nous l'avons entendu aussi
il y a quelques instants.
541
00:33:26,754 --> 00:33:27,838
{\an8}C'était le chaos.
542
00:33:27,839 --> 00:33:30,007
Deux messieurs sont sortis en courant de la porte
543
00:33:30,008 --> 00:33:32,801
et ont été immédiatement rencontrés
avec les ordres de la police.
544
00:33:32,802 --> 00:33:34,428
Maintenant, d'après ce que nous avons appris,
545
00:33:34,429 --> 00:33:37,723
le nom du suspect est
Janiyah Ann Wiltkinson.
546
00:33:37,724 --> 00:33:41,226
Nos sources à la police
ont partagé qu'elle était recherchée en question
547
00:33:41,227 --> 00:33:42,853
pour un meurtre antérieur
548
00:33:42,854 --> 00:33:46,858
ce qui s'est passé au Super Center
sur le boulevard Bénéville près de l'agence.
549
00:34:00,079 --> 00:34:01,664
Tessa, donne-moi le téléphone.
550
00:34:08,796 --> 00:34:10,423
Banque bienveillante et fiducie.
551
00:34:12,383 --> 00:34:13,426
Euh, oui.
552
00:34:17,722 --> 00:34:18,973
C'est pour toi.
553
00:34:24,145 --> 00:34:25,480
Qui m'appelle ?
554
00:34:26,189 --> 00:34:29,149
Euh, nos lignes bancaires fonctionnent sur des téléphones portables
555
00:34:29,150 --> 00:34:31,027
pour qu'on puisse se déplacer.
556
00:34:41,162 --> 00:34:42,245
Bonjour?
557
00:34:42,246 --> 00:34:44,498
- Janiyah, voici le chef Wilson--
- Mnh-mnh.
558
00:34:44,499 --> 00:34:45,958
- D'accord.
- Mnh-mnh.
559
00:34:46,959 --> 00:34:49,462
Revenez, s'il vous plaît !
560
00:34:54,050 --> 00:34:55,592
L'unité mobile est ici.
561
00:34:55,593 --> 00:34:57,511
Elle a raccroché. Rappelez-la.
562
00:34:57,512 --> 00:35:00,222
- Où est le négociateur ?
- Il est proche, monsieur.
563
00:35:00,223 --> 00:35:01,140
Monsieur.
564
00:35:01,724 --> 00:35:02,641
Qu'est-ce que c'est?
565
00:35:02,642 --> 00:35:04,434
Peut-être que j'ai une meilleure chance.
566
00:35:04,435 --> 00:35:06,061
Et pourquoi penses-tu cela ?
567
00:35:06,062 --> 00:35:08,480
Une voix féminine, quelqu'un avec qui elle peut s'identifier.
568
00:35:08,481 --> 00:35:09,607
D'accord.
569
00:35:10,191 --> 00:35:12,527
Et qu'est-ce qui te fait penser
c'est la bonne chose à faire ?
570
00:35:13,111 --> 00:35:15,946
Je veux dire, elle a été volée par un homme.
Elle a été piégée par un homme.
571
00:35:15,947 --> 00:35:17,031
Elle a tué un homme.
572
00:35:19,617 --> 00:35:21,660
Et comment es-tu si sûr qu'elle a été piégée ?
573
00:35:21,661 --> 00:35:22,912
Je le sens, monsieur.
574
00:35:24,705 --> 00:35:26,207
- Viens avec moi.
- Oui Monsieur.
575
00:35:27,041 --> 00:35:29,544
- Si quelque chose ne va pas, c'est ton cul.
- Oui Monsieur.
576
00:35:35,007 --> 00:35:36,467
Elle ne veut pas te parler.
577
00:35:39,345 --> 00:35:40,680
Pouvez-vous me mettre sur haut-parleur ?
578
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
C'est parti.
579
00:35:45,852 --> 00:35:47,060
Salut Janiyah.
580
00:35:47,061 --> 00:35:48,855
Je m'appelle le détective Raymond.
581
00:35:52,441 --> 00:35:54,735
Pourquoi toute la police
là-bas comme ça ?
582
00:35:55,987 --> 00:35:56,903
Le négociateur est là.
583
00:35:56,904 --> 00:35:59,239
Excellente nouvelle.
Un de mes officiers a pris contact.
584
00:35:59,240 --> 00:36:00,825
- Tu veux prendre le relais ?
- Attendez.
585
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
- Laisse-moi juste écouter.
- D'accord.
586
00:36:04,787 --> 00:36:06,371
Nous avons reçu un appel disant que la banque était en train d'être braquée.
587
00:36:06,372 --> 00:36:07,789
- Oh non!
- Écoutez.
588
00:36:07,790 --> 00:36:10,125
Je sais que ça peut faire peur,
589
00:36:10,126 --> 00:36:13,920
mais je dois demander,
est-ce que tout le monde là-dedans va bien ?
590
00:36:13,921 --> 00:36:15,630
Nous avons entendu un coup de feu venant de l'intérieur de la banque.
591
00:36:15,631 --> 00:36:17,340
Non ! Non !
592
00:36:17,341 --> 00:36:20,594
Il s'est déclenché quand il m'a croisé.
593
00:36:20,595 --> 00:36:22,680
Et puis... Et puis l'arme a explosé !
594
00:36:23,181 --> 00:36:24,682
J'entends ça. J'entends ça.
595
00:36:25,558 --> 00:36:27,559
Mais nous devons être très, très prudents.
596
00:36:27,560 --> 00:36:31,647
Il y a beaucoup de gens là-dedans qui peuvent
être blessé, et nous ne voulons pas ça, d'accord ?
597
00:36:32,315 --> 00:36:35,650
Écoute, je n'ai pas braqué la banque.
598
00:36:35,651 --> 00:36:37,944
Je viens juste d'encaisser mon chèque.
599
00:36:37,945 --> 00:36:39,322
C'est tout.
600
00:36:39,989 --> 00:36:42,574
C'est bon à savoir
que vous ne braquez pas la banque.
601
00:36:42,575 --> 00:36:44,492
Et si tu posais ton arme,
602
00:36:44,493 --> 00:36:47,537
il suffit de sortir avec le sac à dos
et voyons ça ?
603
00:36:47,538 --> 00:36:50,999
Elle m'a donné l'argent et je lui ai dit
Je ne voulais pas de tout cet argent !
604
00:36:51,000 --> 00:36:53,793
Avez-vous appelé la police?
Pourquoi ferais-tu ça ?
605
00:36:53,794 --> 00:36:56,796
Pourquoi as-tu fait ça ?
606
00:36:56,797 --> 00:36:59,591
Arrête de crier !
607
00:36:59,592 --> 00:37:01,551
Janiyah, écoute-moi.
608
00:37:01,552 --> 00:37:04,012
Cela semble être un gros malentendu.
609
00:37:04,013 --> 00:37:08,559
C'est vrai, parce que je ne suis pas venu ici
braquer la banque!
610
00:37:09,477 --> 00:37:11,186
C'est ce que j'essaie de vous dire !
611
00:37:11,187 --> 00:37:12,604
Je viens ici tout le temps.
612
00:37:12,605 --> 00:37:14,356
Pourquoi ferais-tu ça ?
613
00:37:14,357 --> 00:37:15,732
Janiyah, ça va.
614
00:37:15,733 --> 00:37:19,694
Okay, eh bien, tu n'es jamais venu à la banque
avec un sac à dos et un pistolet.
615
00:37:19,695 --> 00:37:21,696
Voyez-vous à quel point tout cela peut prêter à confusion ?
616
00:37:21,697 --> 00:37:22,739
Elle va bien.
617
00:37:22,740 --> 00:37:23,740
Bien.
618
00:37:23,741 --> 00:37:27,245
Cette arme n'est même pas la mienne !
619
00:37:28,246 --> 00:37:30,706
Ok, eh bien, laissons tomber
620
00:37:31,290 --> 00:37:34,501
et viens dehors et parlons-en.
Mettons tout cela au clair.
621
00:37:34,502 --> 00:37:35,835
Non, non, non.
622
00:37:35,836 --> 00:37:37,963
Non, tout ce dont j'ai besoin c'est mon argent,
623
00:37:37,964 --> 00:37:40,382
parce que je dois obtenir
les 40 $ à l'école,
624
00:37:40,383 --> 00:37:42,926
parce qu'elle doit manger.
625
00:37:42,927 --> 00:37:45,095
Et si elle ne mange pas,
ils vont la taquiner !
626
00:37:45,096 --> 00:37:47,473
C'est juste que... je... je...
627
00:37:49,392 --> 00:37:51,851
Je suis juste venue chercher de l'argent pour mon bébé !
628
00:37:51,852 --> 00:37:54,145
D'accord, d'accord, et je peux le faire.
629
00:37:54,146 --> 00:37:56,274
J'ai juste besoin que tu sortes
et parle-moi d'abord.
630
00:37:56,857 --> 00:37:58,067
Vous mentez.
631
00:37:58,776 --> 00:38:00,402
Vous ne pouvez pas m'aider.
632
00:38:00,403 --> 00:38:02,570
Personne ne m'aide jamais !
633
00:38:02,571 --> 00:38:04,155
Je fais tout moi-même.
634
00:38:04,156 --> 00:38:07,618
Tout, putain, je le fais moi-même !
635
00:38:08,703 --> 00:38:11,079
Tu veux... Tu veux me tuer !
636
00:38:11,080 --> 00:38:14,083
Tu veux me blâmer
pour avoir braqué cette banque, et je ne l'ai pas fait.
637
00:38:15,167 --> 00:38:19,087
Et tu veux m'enfermer,
et puis qu'en est-il de mon bébé ?
638
00:38:19,088 --> 00:38:20,881
Et mon bébé ?
639
00:38:22,174 --> 00:38:23,300
Vous mentez !
640
00:38:23,301 --> 00:38:25,760
Okay, eh bien, c'est la meilleure façon de faire ça
641
00:38:25,761 --> 00:38:28,597
c'est en t'aidant
faites connaître votre version de la vérité.
642
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
Combien de personnes
Tu es là avec toi, Janiyah ?
643
00:38:35,896 --> 00:38:39,233
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Euh...
644
00:38:44,030 --> 00:38:46,823
Si tu ne veux pas sortir maintenant,
peux-tu au moins les laisser sortir ?
645
00:38:46,824 --> 00:38:49,200
Personne d'autre ne doit être blessé, Janiyah.
646
00:38:49,201 --> 00:38:50,910
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé !
647
00:38:50,911 --> 00:38:53,539
C'est ce que j'essaie de vous dire.
Je ne suis pas venu ici pour faire ça !
648
00:38:56,625 --> 00:38:58,835
Raccrochez le téléphone. Raccrochez-le !
649
00:38:58,836 --> 00:39:02,006
Elle a raccroché.
650
00:39:02,715 --> 00:39:04,799
Hé! Y a-t-il un problème électrique ?
651
00:39:04,800 --> 00:39:07,302
Pourquoi les lumières clignotent-elles ?
Est-ce pour ça qu'on l'a perdue ?
652
00:39:07,303 --> 00:39:09,180
Rappelez-la au téléphone tout de suite !
653
00:39:09,680 --> 00:39:11,348
Dan, tu veux prendre le relais maintenant ?
654
00:39:11,349 --> 00:39:15,560
- Non, non, elle s'en est vraiment bien sortie.
- D'accord. Bien.
655
00:39:15,561 --> 00:39:17,812
Et elle a établi une confiance
avec le détective Raymond.
656
00:39:17,813 --> 00:39:19,982
- Mm-hmm.
- Je pense qu'elle devrait rester.
657
00:39:21,567 --> 00:39:22,692
Où as-tu appris ça ?
658
00:39:22,693 --> 00:39:25,279
J'étais un spécialiste de la négociation
dans l'armée.
659
00:39:25,988 --> 00:39:26,821
Hourra.
660
00:39:26,822 --> 00:39:27,823
Mm-hmm.
661
00:39:29,408 --> 00:39:30,993
Ah.
662
00:39:31,660 --> 00:39:35,581
Tiens... Voici votre argent, Miss Wiltkinson.
663
00:39:36,207 --> 00:39:37,083
Janiyah.
664
00:39:39,794 --> 00:39:40,628
Janiyah.
665
00:39:41,379 --> 00:39:42,463
Là... Voilà votre argent.
666
00:39:45,424 --> 00:39:46,258
Tu sais...
667
00:39:48,219 --> 00:39:52,390
Je pense que tout cela a été
un malentendu.
668
00:39:55,434 --> 00:39:56,936
Mais nous pouvons y remédier.
669
00:39:57,895 --> 00:40:02,858
Je... je peux leur dire que tout cela est une erreur.
670
00:40:04,276 --> 00:40:05,736
Voudriez-vous que nous fassions cela?
671
00:40:09,198 --> 00:40:10,574
Pouvez-vous donner ça à ma fille ?
672
00:40:14,328 --> 00:40:16,204
- Prends-le !
- Je-- je--
673
00:40:16,205 --> 00:40:17,331
S'il vous plaît.
674
00:40:20,668 --> 00:40:23,754
Je suis sûr qu'elle voudrait de toi
pour lui donner ça toi-même.
675
00:40:27,007 --> 00:40:28,384
Il ne me laissera pas.
676
00:40:36,475 --> 00:40:38,935
- Dites-leur de fermer les stores.
- Euh...
677
00:40:38,936 --> 00:40:40,145
Maintenant !
678
00:40:40,146 --> 00:40:43,649
Tessa, Rayah, fermez les stores. C'est bon.
679
00:40:45,943 --> 00:40:47,069
Dépêchez-vous, courez !
680
00:40:47,570 --> 00:40:49,363
C'est bon. C'est bon. Fais-le c'est tout.
681
00:40:52,658 --> 00:40:54,785
Jusqu'au bout ! Tirez-le jusqu'au bout !
682
00:40:58,247 --> 00:41:00,207
- Et reviens ici. Dépêchez-vous.
- Allez.
683
00:41:01,208 --> 00:41:04,295
D'accord. D'accord.
684
00:41:09,300 --> 00:41:10,550
La surveillance est en place.
685
00:41:10,551 --> 00:41:13,137
- Très bien, zoomons.
- Zoomez !
686
00:41:16,932 --> 00:41:19,309
- Où est la brigade anti-bombes ?
- Se mettre en position.
687
00:41:19,310 --> 00:41:22,770
Très bien, faites venir quelqu'un ici
pour me dire ce que c'est là.
688
00:41:22,771 --> 00:41:24,064
Copiez ça.
689
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
Je dois m'asseoir.
690
00:42:01,644 --> 00:42:03,686
Euh, oh ouais.
691
00:42:03,687 --> 00:42:05,064
Euh...
692
00:42:05,898 --> 00:42:07,565
Va lui chercher une chaise.
693
00:42:07,566 --> 00:42:08,901
Aller!
694
00:42:12,988 --> 00:42:15,990
Écoute, je suis... je suis désolé, d'accord ?
695
00:42:15,991 --> 00:42:18,326
Je sais que vous avez tous une vie à retrouver.
696
00:42:18,327 --> 00:42:20,078
Alors allons-y !
697
00:42:20,079 --> 00:42:21,287
Je suis désolé!
698
00:42:21,288 --> 00:42:22,498
Je...
699
00:42:23,999 --> 00:42:27,460
J'ai juste besoin d'une minute pour comprendre ça.
700
00:42:27,461 --> 00:42:30,255
Jeune femme, il n'y a rien à comprendre.
701
00:42:30,256 --> 00:42:32,341
Abandonnez-vous.
702
00:42:33,509 --> 00:42:35,344
Je ne peux pas le laisser me tuer.
703
00:42:48,816 --> 00:42:51,026
Je ne sais pas quel est votre problème.
704
00:42:51,652 --> 00:42:53,653
Nous n'avons jamais rien volé à personne.
705
00:42:53,654 --> 00:42:55,238
Moi non plus.
706
00:42:55,239 --> 00:42:56,614
Alors c'est quoi tout ça ?
707
00:42:56,615 --> 00:42:58,866
OK, pouvons-nous... Ne pouvons-nous pas ?
708
00:42:58,867 --> 00:43:01,369
Elle a dit qu'elle n'essayait pas
pour braquer la banque.
709
00:43:01,370 --> 00:43:02,829
Ne la contrarions pas.
710
00:43:02,830 --> 00:43:04,789
Merde, c'est bouleversant !
711
00:43:04,790 --> 00:43:08,459
Vous ne voulez pas travailler
pour rien, pas plus.
712
00:43:08,460 --> 00:43:09,711
Je suis un vétéran !
713
00:43:09,712 --> 00:43:12,964
Nous nous sommes battus longtemps et durement
pour que vous ayez tous ces libertés
714
00:43:12,965 --> 00:43:14,925
et regardez les remerciements que nous recevons.
715
00:43:15,759 --> 00:43:16,968
Euh...
716
00:43:16,969 --> 00:43:19,137
Je ne m'occupe pas de cette merde.
717
00:43:19,138 --> 00:43:20,806
Je pars. Allez.
718
00:43:21,890 --> 00:43:23,851
Est-ce qu'elle va juste les laisser sortir tous les deux ?
719
00:43:27,021 --> 00:43:29,356
Hé, nous avons deux otages qui sortent.
720
00:43:30,649 --> 00:43:32,985
Juste un peu plus loin, d'accord ? D'accord?
721
00:43:33,569 --> 00:43:35,946
Verrouillez la porte ! Verrouillez la porte.
722
00:43:40,784 --> 00:43:43,162
D'accord! Revenir.
Revenir. Revenir.
723
00:44:01,930 --> 00:44:04,349
Janiyah, tu n'es pas obligé de faire ça !
724
00:44:04,350 --> 00:44:07,019
Nous pouvons tous sortir d'ici ensemble !
725
00:44:12,316 --> 00:44:14,526
Je ne peux pas le laisser me tuer.
726
00:44:17,279 --> 00:44:19,156
Qui va s'occuper de ma fille ?
727
00:44:20,866 --> 00:44:22,868
Elle est tout ce que j'ai.
728
00:44:26,997 --> 00:44:27,831
Je viens de...
729
00:44:30,084 --> 00:44:33,044
J'ai besoin que tu restes avec moi, d'accord ? S'il te plaît.
730
00:44:33,045 --> 00:44:35,963
Je ne demande rien à personne. S'il te plaît.
731
00:44:35,964 --> 00:44:37,549
D'accord? Je viens de...
732
00:44:38,801 --> 00:44:41,637
J'ai juste besoin de régler ça, d'accord ?
733
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
Je dois juste régler ça.
734
00:45:06,870 --> 00:45:08,205
Il suffit de réfléchir.
735
00:45:15,921 --> 00:45:18,298
Elle va me tuer. Elle est en colère contre moi.
736
00:45:19,299 --> 00:45:21,926
Tessa, tu dois rester calme.
737
00:45:21,927 --> 00:45:23,886
Elle ne te fera pas de mal.
738
00:45:23,887 --> 00:45:26,515
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement courir vers la porte ?
Elle les a laissés partir.
739
00:45:30,978 --> 00:45:33,563
Cette dame est âgée. Elle ne peut pas courir.
740
00:45:33,564 --> 00:45:36,149
Je ne peux pas accompagner Rayah ? S'il te plaît!
741
00:45:36,150 --> 00:45:37,525
Nous devons faire quelque chose.
742
00:45:37,526 --> 00:45:39,319
- Ne le faites pas.
- Je ne peux pas le supporter.
743
00:45:40,446 --> 00:45:44,407
Elle a une bombe dans son sac à dos.
744
00:45:44,408 --> 00:45:46,994
Oh mon Dieu.
745
00:45:48,829 --> 00:45:49,913
Une bombe ?
746
00:45:51,165 --> 00:45:54,710
Toutes ces années. Oh mon Dieu.
Je ne veux pas laisser tomber comme ça.
747
00:45:58,338 --> 00:46:00,632
Voici. Ouais.
748
00:46:01,967 --> 00:46:04,678
Là. Là.
749
00:46:07,514 --> 00:46:08,390
Ici!
750
00:46:10,726 --> 00:46:13,562
D'accord.
751
00:46:15,647 --> 00:46:16,731
D'accord.
752
00:46:16,732 --> 00:46:18,025
Asseyez-vous!
753
00:46:19,067 --> 00:46:20,235
S'asseoir!
754
00:46:28,660 --> 00:46:30,953
Avez-vous entendu parler d'un voleur
obtenir des chaises pour les gens ?
755
00:46:30,954 --> 00:46:33,540
Non, mais vous avez vu les scènes de crime.
756
00:46:38,170 --> 00:46:39,171
Maintenant...
757
00:46:39,922 --> 00:46:42,507
Maintenant, vous n'êtes plus obligé de vous lever.
758
00:46:42,508 --> 00:46:46,720
Je sais ce que ça fait
être debout toute la journée.
759
00:46:50,808 --> 00:46:53,100
Chef, d'accord,
nous avons les plans de la banque.
760
00:46:53,101 --> 00:46:56,062
On peut entrer maintenant, lancer une grenade, prendre d'assaut.
761
00:46:56,063 --> 00:46:57,605
Teller a dit qu'elle avait une bombe.
762
00:46:57,606 --> 00:46:59,649
je n'en suis pas si sûr
elle a une formation sur les munitions.
763
00:46:59,650 --> 00:47:02,152
- Tu es sûr de ça ?
- Pas à notre connaissance.
764
00:47:02,694 --> 00:47:03,903
Cela pourrait être faux.
765
00:47:03,904 --> 00:47:07,240
Ou elle aurait pu l'apprendre
sur Internet, et c'est réel.
766
00:47:07,241 --> 00:47:11,118
D'accord. Eh bien, puisque nous ne le savons pas pour le moment,
nous allons juste nous retirer et attendre.
767
00:47:11,119 --> 00:47:13,080
On ne peut pas entrer avec quatre otages.
768
00:47:14,039 --> 00:47:14,872
Regarder.
769
00:47:14,873 --> 00:47:17,083
- Je pense qu'on devrait faire intervenir le FBI.
- Merde.
770
00:47:17,084 --> 00:47:19,919
- D'accord?
- Ce n'est pas un braqueur de banque ordinaire.
771
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
Non, ce n'est pas le cas. C'est une meurtrière.
772
00:47:22,881 --> 00:47:24,883
Elle n'a même pas essayé
pour les empêcher de sortir.
773
00:47:25,384 --> 00:47:27,927
Elle achète littéralement des chaises pour les gens.
774
00:47:27,928 --> 00:47:31,265
- Ouais.
- Un témoin a dit que cela ne lui ressemblait pas.
775
00:47:31,974 --> 00:47:34,475
Un autre témoin a déclaré
que c'est une bonne fille.
776
00:47:34,476 --> 00:47:36,686
Je pense vraiment qu'elle vient peut-être de craquer.
777
00:47:36,687 --> 00:47:39,021
Okay, alors qu'est-ce qui l'arrête
de s'être détaché
778
00:47:39,022 --> 00:47:40,439
et faire sauter cette foutue banque ?
779
00:47:40,440 --> 00:47:41,983
Maintenant regarde, regarde.
780
00:47:41,984 --> 00:47:44,278
Ce détective a un bon œil, d'accord ?
781
00:47:44,778 --> 00:47:46,654
Je pense que nous pouvons mettre fin à cette affaire de manière pacifique.
782
00:47:46,655 --> 00:47:50,033
Si le FBI s'en mêle,
ils prendront le relais.
783
00:47:50,617 --> 00:47:52,286
Ils n'ont peut-être pas
les mêmes intérêts que nous.
784
00:47:52,786 --> 00:47:54,787
Attendez. Vous voulez arrêter le vol, n'est-ce pas ?
785
00:47:54,788 --> 00:47:56,582
Non, je veux lui sauver la vie.
786
00:47:58,625 --> 00:48:02,254
Nous avons vu ses affaires être jetées là-bas.
Nous avons vu ses médicaments pour son enfant.
787
00:48:04,131 --> 00:48:06,258
Il s’agit de lui donner une chance.
788
00:48:07,718 --> 00:48:08,885
Écouter.
789
00:48:08,886 --> 00:48:10,803
Attendons
d'appeler le FBI maintenant.
790
00:48:10,804 --> 00:48:13,723
En fait,
attendons qu'ils nous appellent.
791
00:48:13,724 --> 00:48:15,434
D'accord?
792
00:48:17,144 --> 00:48:19,479
Gagnez du temps.
Rappelons-la au téléphone.
793
00:48:21,607 --> 00:48:22,899
Remettons-la en ligne.
794
00:48:22,900 --> 00:48:24,358
- Oui Monsieur!
- D'accord.
795
00:48:24,359 --> 00:48:27,403
Dan, tu veux prendre le relais maintenant ?
796
00:48:27,404 --> 00:48:29,239
Détective Raymond.
797
00:48:30,490 --> 00:48:31,450
C'est à vous.
798
00:48:36,330 --> 00:48:38,916
Ooh, ces téléphones !
799
00:48:40,417 --> 00:48:42,668
Ces téléphones me rendent fou.
800
00:48:42,669 --> 00:48:44,545
Je veux les débrancher.
801
00:48:44,546 --> 00:48:48,716
- Comment débrancher les téléphones ?
- Ce serait peut-être mieux si tu leur parlais.
802
00:48:48,717 --> 00:48:50,176
Janiyah.
803
00:48:50,177 --> 00:48:52,094
Non, je veux les éteindre.
804
00:48:52,095 --> 00:48:54,514
Janiyah.
805
00:48:55,140 --> 00:48:57,225
Vous voudrez peut-être y répondre.
806
00:48:57,809 --> 00:49:00,896
Ils ont peut-être une idée
sur la façon de vous sortir en toute sécurité,
807
00:49:02,356 --> 00:49:03,398
à ta fille.
808
00:49:22,668 --> 00:49:23,585
Bonjour.
809
00:49:25,045 --> 00:49:27,213
Janiyah, c'est encore l'inspecteur Raymond.
810
00:49:27,214 --> 00:49:30,342
Merci d'avoir répondu.
Comment ça se passe là-dedans ?
811
00:49:32,135 --> 00:49:34,137
Pourquoi avez-vous envoyé tous ces policiers là-bas ?
812
00:49:37,432 --> 00:49:38,767
Juste pour moi ?
813
00:49:39,643 --> 00:49:42,187
Je t'ai dit que je n'allais pas braquer cette banque.
814
00:49:42,771 --> 00:49:45,606
Nous recevons des rapports
que le suspect est devenu vivant,
815
00:49:45,607 --> 00:49:47,900
{\an8}et nous recevons ce flux
pour nos téléspectateurs.
816
00:49:47,901 --> 00:49:49,403
{\an8}Oui, oui, nous l'avons.
817
00:49:49,945 --> 00:49:51,822
{\an8}J'avais juste besoin d'encaisser mon chèque.
818
00:49:52,656 --> 00:49:55,200
Je n'ai jamais rien volé
un jour dans ma vie.
819
00:49:55,909 --> 00:49:58,954
Je ne savais même pas que j'avais cette arme.
820
00:49:59,830 --> 00:50:03,207
C'est pourquoi j'essaie de vous le dire
821
00:50:03,208 --> 00:50:05,419
Je ne voulais pas que cela arrive.
822
00:50:05,919 --> 00:50:09,673
Et vous l'avez dit parfaitement clairement,
alors et si on arrêtait ça, Janiyah ?
823
00:50:10,882 --> 00:50:13,759
Je ne peux pas sortir là-bas
et laissez-les me tirer dessus.
824
00:50:13,760 --> 00:50:15,511
Personne ne va te tirer dessus.
825
00:50:15,512 --> 00:50:16,679
Non, il l'a dit.
826
00:50:16,680 --> 00:50:20,350
Il a dit que s'il me revoyait,
il va me faire exploser la cervelle.
827
00:50:21,560 --> 00:50:22,394
Qui a dit ça ?
828
00:50:22,978 --> 00:50:24,979
Ce policier, il est dehors !
829
00:50:24,980 --> 00:50:27,065
Il est dehors.
Il a dit qu'il allait me tuer.
830
00:50:27,566 --> 00:50:28,607
L'officier là-bas.
831
00:50:28,608 --> 00:50:30,401
- Il m'a fait sortir de la route plus tôt.
- Hé !
832
00:50:30,402 --> 00:50:32,903
Et cet autre officier,
elle est là-bas. Je l'ai vue.
833
00:50:32,904 --> 00:50:34,948
Elle a fait remorquer ma voiture.
834
00:50:36,533 --> 00:50:40,870
Je leur ai dit que j'avais besoin de ma voiture,
835
00:50:40,871 --> 00:50:44,623
parce que quand ma fille tombe malade,
Je dois l'emmener à l'hôpital.
836
00:50:44,624 --> 00:50:46,501
J'ai hâte d'avoir une ambulance !
837
00:50:47,919 --> 00:50:49,880
D'accord. J'ai compris.
838
00:50:50,547 --> 00:50:52,591
Tout ira bien.
839
00:50:53,091 --> 00:50:55,676
Je vous le promets, personne ne vous fera de mal.
840
00:50:55,677 --> 00:50:59,848
S'il te plaît, sors
et parlons-en.
841
00:51:00,432 --> 00:51:02,183
Je ne peux pas sortir là-bas
842
00:51:02,184 --> 00:51:03,810
pour qu'ils puissent me tirer dessus.
843
00:51:04,603 --> 00:51:08,230
J'avais besoin de mon argent
pour obtenir les médicaments de ma fille.
844
00:51:08,231 --> 00:51:09,357
Elle est malade.
845
00:51:10,108 --> 00:51:11,485
Janiyah. Janiyah.
846
00:51:12,027 --> 00:51:14,321
Sortez et je peux vous aider.
847
00:51:14,946 --> 00:51:17,073
Vas-tu m'aider avec mon patron ?
848
00:51:17,074 --> 00:51:20,159
Il pense que j'ai piégé
le vol dans ce magasin.
849
00:51:20,160 --> 00:51:22,078
Cet homme m'a volé,
850
00:51:22,079 --> 00:51:23,537
et il m'a frappé.
851
00:51:23,538 --> 00:51:26,123
Juste parce qu'il a lu mon badge,
852
00:51:26,124 --> 00:51:29,211
mon patron pensait me connaître,
et il pensait que je l'avais installé !
853
00:51:30,670 --> 00:51:34,090
Alors il ne m'a pas donné mon chèque !
Il m'a viré !
854
00:51:34,091 --> 00:51:36,092
Mon patron m'a viré.
855
00:51:36,093 --> 00:51:38,219
Il m'a viré parce que l'école m'a appelé
856
00:51:38,220 --> 00:51:41,263
et m'a dit de venir voir mon enfant.
857
00:51:41,264 --> 00:51:42,682
Alors il m'a viré.
858
00:51:43,725 --> 00:51:46,478
Les médicaments de mon bébé sont très chers.
859
00:51:47,896 --> 00:51:49,480
C'est tellement dur.
860
00:51:49,481 --> 00:51:51,900
Je travaille si dur.
861
00:51:52,400 --> 00:51:53,609
J'ai deux emplois.
862
00:51:53,610 --> 00:51:55,862
J'y arrive à peine.
863
00:51:57,072 --> 00:51:59,950
Je veux juste faire ce qui est bien pour mon bébé.
864
00:52:00,617 --> 00:52:01,451
C'est tout.
865
00:52:02,744 --> 00:52:04,161
Ils l'ont emmenée...
866
00:52:04,162 --> 00:52:07,790
...parce qu'elle est tombée dans la baignoire
parce qu'elle est malade.
867
00:52:07,791 --> 00:52:10,210
Elle a perdu l'équilibre. Elle voulait...
868
00:52:10,752 --> 00:52:12,587
Elle veut se laver.
869
00:52:13,171 --> 00:52:14,297
Elle est tombée.
870
00:52:14,923 --> 00:52:17,634
Elle avait des bleus sur le dos,
et ils m'ont blâmé.
871
00:52:19,344 --> 00:52:20,470
Ils l'ont emmenée.
872
00:52:21,263 --> 00:52:23,390
Ils s'en fichaient.
873
00:52:28,103 --> 00:52:30,062
D'accord, tu as raison. Tu as raison.
874
00:52:30,063 --> 00:52:33,649
Et tu as tous les droits
être contrarié, d'accord ?
875
00:52:33,650 --> 00:52:36,903
Mais nous pouvons essayer de comprendre
comment t'obtenir de l'aide, Janiyah.
876
00:52:37,445 --> 00:52:39,156
Je ne veux pas que tu sois contrarié.
877
00:52:39,656 --> 00:52:41,949
J'ai été mis dehors.
878
00:52:41,950 --> 00:52:45,120
J'ai été mis dehors aujourd'hui.
Nous n'avons nulle part où vivre.
879
00:52:47,247 --> 00:52:49,249
Les médicaments de ma fille...
880
00:52:50,584 --> 00:52:53,295
... a été... a été mis à la rue.
881
00:52:53,962 --> 00:52:56,172
Et je lui ai dit.
882
00:52:56,173 --> 00:52:58,257
J'ai dit : "Je viens de me faire virer."
883
00:52:58,258 --> 00:53:00,467
"Mon patron va m'envoyer le chèque."
884
00:53:00,468 --> 00:53:03,095
Elle ne pouvait pas attendre trois jours.
885
00:53:03,096 --> 00:53:04,848
Trois jours !
886
00:53:06,391 --> 00:53:09,351
Tu ne sais pas à quel point c'est dur
887
00:53:09,352 --> 00:53:11,979
prendre soin de mon bébé
888
00:53:11,980 --> 00:53:13,565
à partir de ce que je fais.
889
00:53:15,442 --> 00:53:18,236
Je ne peux pas obtenir la moitié de ce dont elle a besoin.
890
00:53:19,446 --> 00:53:21,281
Et mon propriétaire s'en fichait.
891
00:53:22,157 --> 00:53:24,451
Elle vient de nous mettre dehors sous la pluie.
892
00:53:28,455 --> 00:53:30,957
Qu'est-ce que je vais lui dire
quand elle rentre à la maison ?
893
00:53:33,543 --> 00:53:35,044
C'est tout simplement trop.
894
00:53:35,045 --> 00:53:37,589
Je suis tout ce que nous avons.
895
00:53:41,176 --> 00:53:44,763
Personne ne s’en soucie. Personne ne nous voit.
896
00:53:47,098 --> 00:53:48,600
C'est ma vie.
897
00:53:49,100 --> 00:53:53,855
Encore et encore et encore et encore.
898
00:53:58,777 --> 00:54:00,737
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.
899
00:54:02,072 --> 00:54:04,074
Vous pouvez comprendre ça, n'est-ce pas ?
900
00:54:05,617 --> 00:54:07,035
Je n'ai rien.
901
00:54:08,119 --> 00:54:09,663
Oui. Oui.
902
00:54:11,206 --> 00:54:13,541
Je peux voir à quel point cela peut représenter beaucoup.
903
00:54:17,462 --> 00:54:18,338
Je te vois.
904
00:54:20,966 --> 00:54:22,050
Je t'entends.
905
00:54:24,135 --> 00:54:25,428
Janiyah, je m'en soucie.
906
00:54:28,723 --> 00:54:30,475
Stabilisez-vous. D'accord?
907
00:54:31,101 --> 00:54:33,519
Tu ne me connais pas. Vous ne vous en souciez pas.
908
00:54:33,520 --> 00:54:37,273
Tu veux juste que je vienne là-bas
pour que cet homme puisse me tirer dessus.
909
00:54:37,274 --> 00:54:40,819
Non, je ne te connais pas.
910
00:54:41,861 --> 00:54:43,363
Mais je me reconnais en toi.
911
00:54:44,155 --> 00:54:45,948
Non seulement j'ai été élevé par une mère célibataire,
912
00:54:45,949 --> 00:54:48,451
mais je suis une mère célibataire, d'accord ?
913
00:54:48,952 --> 00:54:51,371
Tout est sur moi.
914
00:54:51,871 --> 00:54:54,540
Je me souviens d'être rentré à la maison
un jour, de l'école et nous avons été expulsés.
915
00:54:54,541 --> 00:54:58,128
Ma mère était tellement en colère.
916
00:55:00,171 --> 00:55:03,007
Elle était tellement bouleversée.
917
00:55:03,008 --> 00:55:05,593
Non, allez dans une autre direction.
918
00:55:06,094 --> 00:55:08,137
Cela pourrait la déclencher, d'accord ?
919
00:55:08,138 --> 00:55:10,098
Quel âge aviez-vous ?
920
00:55:12,017 --> 00:55:13,018
J'avais neuf ans.
921
00:55:14,769 --> 00:55:17,772
Ma fille a huit ans.
922
00:55:19,441 --> 00:55:22,068
Alors je comprends. Mais tu sais quoi ?
923
00:55:22,652 --> 00:55:25,488
Je me souviens avoir dit à ma mère
combien je l'aimais.
924
00:55:26,990 --> 00:55:28,365
Je lui ai dit que je l'aimais,
925
00:55:28,366 --> 00:55:30,452
et je lui ai dit que tout irait bien.
926
00:55:32,287 --> 00:55:34,372
Et, Janiyah, je te le promets,
927
00:55:35,206 --> 00:55:36,541
tout ira bien.
928
00:55:38,126 --> 00:55:41,504
Toi et ta petite fille. Tout ira bien.
929
00:55:45,675 --> 00:55:46,718
Tout ira bien.
930
00:55:47,677 --> 00:55:49,511
Chef, nous sommes en direct.
931
00:55:49,512 --> 00:55:50,597
Quoi?
932
00:55:52,432 --> 00:55:53,516
D'accord, mets-le ici.
933
00:55:58,897 --> 00:56:01,231
Écoute juste, d'accord ?
934
00:56:01,232 --> 00:56:05,278
On dirait que ça a été
une journée vraiment très longue et éprouvante.
935
00:56:07,572 --> 00:56:09,991
On dirait que tu n'as pas dormi, d'accord ?
936
00:56:10,700 --> 00:56:14,954
Je pense que si tu sortais,
nous pourrions comprendre tout cela. Je le promets.
937
00:56:15,747 --> 00:56:18,374
Arrête de dire ça !
938
00:56:18,375 --> 00:56:21,960
Arrêtez de dire ça. je ne sors pas
jusqu'à ce que tu le fasses partir.
939
00:56:21,961 --> 00:56:24,213
Elle devient trop émotive
et toi aussi.
940
00:56:24,214 --> 00:56:26,090
Revenez simplement à lui demander de se rendre.
941
00:56:26,091 --> 00:56:29,885
Celui qui m'a fait sortir de la route et m'a dit
il allait trouver un moyen légal de me tuer.
942
00:56:29,886 --> 00:56:33,514
Et cet autre
qui m'a écrit tous ces billets.
943
00:56:33,515 --> 00:56:36,183
- Écoutez simplement.
- Elle sait que je ne peux pas me les permettre ! Je lui ai dit !
944
00:56:36,184 --> 00:56:39,061
Parce que personne ne se soucie de moi.
945
00:56:39,062 --> 00:56:41,564
Alors non ! Je ne sors pas.
946
00:56:45,151 --> 00:56:46,486
Quoi...
947
00:56:48,655 --> 00:56:49,656
Quoi ?
948
00:56:54,661 --> 00:56:56,913
Je vais vérifier si elle va bien.
949
00:57:09,926 --> 00:57:10,885
Ça va ?
950
00:57:12,053 --> 00:57:12,887
Ouais.
951
00:57:15,682 --> 00:57:16,599
Hé, regarde.
952
00:57:18,226 --> 00:57:19,727
Je sais que je t'ai fait chier.
953
00:57:22,147 --> 00:57:24,232
C'était du très bon boulot là-dedans.
954
00:57:25,483 --> 00:57:26,359
Désolé.
955
00:57:27,527 --> 00:57:29,320
Je ne savais pas tout ça de toi.
956
00:57:33,241 --> 00:57:35,618
- On est bien ?
- Ouais.
957
00:57:54,762 --> 00:57:57,015
Comment diable est-elle à la télé ?
958
00:57:57,765 --> 00:58:00,976
Chef, l'un des otages
est allé en direct sur leur téléphone portable, monsieur.
959
00:58:00,977 --> 00:58:03,020
C'était l'un des caissiers de la banque.
960
00:58:03,021 --> 00:58:05,689
Très bien, fous le camp
signal cellulaire brouillé en ce moment.
961
00:58:05,690 --> 00:58:08,400
Je veux découvrir qui diable
c'est de cet officier dont elle parle.
962
00:58:08,401 --> 00:58:09,318
Nous y sommes, monsieur.
963
00:58:09,319 --> 00:58:11,904
Si on lui avait écrit une contravention,
Je veux savoir qui a écrit ce billet.
964
00:58:11,905 --> 00:58:13,406
Copiez ça. Brouillez tous les services cellulaires...
965
00:58:20,038 --> 00:58:22,915
- Où vont ces caméras ?
- Euh...
966
00:58:22,916 --> 00:58:25,627
- Euh, à nos bureaux.
- Non, non, non.
967
00:58:26,211 --> 00:58:27,962
Où ici ? Je veux les débrancher.
968
00:58:28,463 --> 00:58:32,216
- Je ne comprends pas...
- Où sont branchées les caméras ici ?
969
00:58:32,217 --> 00:58:33,885
- Dans le... Dans le dos.
- Emmène-moi.
970
00:58:34,552 --> 00:58:37,679
- Ne bouge pas.
- Euh...
971
00:58:37,680 --> 00:58:38,932
Ne bouge pas.
972
00:58:51,903 --> 00:58:53,154
A-t-elle ouvert la porte ?
973
00:58:53,947 --> 00:58:56,490
- Non, elle ne l'a pas fait.
- Elle l'a fait. À gauche. C'est débloqué.
974
00:58:56,491 --> 00:58:58,618
Elle a poussé fort. Ce n'est pas le cas.
975
00:59:01,079 --> 00:59:02,496
Je dois sortir d'ici.
976
00:59:02,497 --> 00:59:05,250
je dois comprendre
si cette porte est déverrouillée.
977
00:59:05,959 --> 00:59:08,752
Fille, elle a une bombe. Asseyez-vous.
978
00:59:08,753 --> 00:59:11,005
- Je dois sortir d'ici.
-Tessa. Tessa.
979
00:59:11,506 --> 00:59:15,468
- Regarder. Chut ! Les clés sont derrière le comptoir.
- Non! Tessa ! Tessa !
980
00:59:24,852 --> 00:59:26,104
Tessa.
981
00:59:27,939 --> 00:59:28,856
Tessa !
982
00:59:45,957 --> 00:59:48,292
Vous devriez être prudent avec ça.
983
00:59:48,293 --> 00:59:50,877
Ouais, je sais. Nous avons travaillé dur dessus.
984
00:59:50,878 --> 00:59:53,130
Connaissez-vous beaucoup de choses en électronique?
985
00:59:53,131 --> 00:59:54,048
Non.
986
00:59:54,924 --> 00:59:55,842
Attendez.
987
01:00:00,930 --> 01:00:03,766
- Que s'est-il passé ?
- Nous avons perdu la connexion, chef.
988
01:00:06,603 --> 01:00:07,729
Bon sang!
989
01:00:12,358 --> 01:00:14,319
Tessa ! Tessa. Tessa.
990
01:00:14,944 --> 01:00:16,654
Tessa ! Tess...
991
01:00:18,990 --> 01:00:19,991
Que fais-tu ?
992
01:00:21,451 --> 01:00:23,995
Euh, je dois aller aux toilettes.
993
01:00:25,538 --> 01:00:27,081
Nous devons tous y aller.
994
01:00:27,582 --> 01:00:29,833
D'accord.
995
01:00:29,834 --> 01:00:32,670
Euh, y a-t-il une salle de bain ici ?
996
01:00:33,254 --> 01:00:34,547
Oui, c'est là-bas.
997
01:00:36,132 --> 01:00:37,425
D'accord.
998
01:00:38,343 --> 01:00:40,219
Très bien, un à la fois.
999
01:00:52,649 --> 01:00:53,900
Non, rien.
1000
01:00:54,484 --> 01:00:56,069
Pas un seul ticket à son nom ?
1001
01:00:58,029 --> 01:01:00,406
Non, peut-être qu'elle était dans le comté de Dale.
Nous pourrions vérifier là-bas.
1002
01:01:01,449 --> 01:01:02,367
D'accord.
1003
01:01:07,288 --> 01:01:08,665
Vous ne m'entendez pas !
1004
01:01:10,792 --> 01:01:12,919
Que pensez-vous qu'ils font là-bas ?
1005
01:01:14,462 --> 01:01:15,797
Tu veux une menthe poivrée ?
1006
01:01:18,508 --> 01:01:20,760
C'est là que vont toutes les menthes poivrées
quand je les ai sortis ?
1007
01:01:21,803 --> 01:01:25,138
Même si vous facturez des frais,
Je sais que je peux avoir une menthe poivrée.
1008
01:01:25,139 --> 01:01:26,556
Écoute, je suis désolé,
1009
01:01:26,557 --> 01:01:30,645
mais elle nous tient tous ici,
et vous la traitez tous comme une martyre.
1010
01:01:31,437 --> 01:01:32,854
C'est faux.
1011
01:01:32,855 --> 01:01:34,564
Tessa, ça suffit.
1012
01:01:34,565 --> 01:01:35,732
Non, laisse-la parler.
1013
01:01:35,733 --> 01:01:37,443
Non, elle doit se taire.
1014
01:01:37,985 --> 01:01:39,277
Quel âge as-tu?
1015
01:01:39,278 --> 01:01:40,445
Pourquoi?
1016
01:01:40,446 --> 01:01:43,115
Parce que je ne connais personne
1017
01:01:43,116 --> 01:01:45,659
qui peut entendre ce qu'elle dit
1018
01:01:45,660 --> 01:01:47,245
et je ne ressens rien.
1019
01:01:47,995 --> 01:01:49,747
Je ne dis pas que c'est vrai,
1020
01:01:51,249 --> 01:01:52,792
et je ne suis pas d'accord,
1021
01:01:53,501 --> 01:01:56,337
mais j'espère bien
ça marche pour toi, bébé.
1022
01:01:58,131 --> 01:01:59,090
Merci.
1023
01:02:07,974 --> 01:02:10,560
Ils gardent toujours l'air haut
en haut ici.
1024
01:02:12,270 --> 01:02:15,273
J'ai une veste dans mon bureau.
1025
01:02:17,567 --> 01:02:18,776
Et c'est juste là.
1026
01:02:20,653 --> 01:02:21,904
Je peux l'obtenir pour toi.
1027
01:02:34,876 --> 01:02:36,251
C'est fou.
1028
01:02:36,252 --> 01:02:39,213
- Elle a une bombe.
- Alors chut.
1029
01:02:41,424 --> 01:02:43,009
Euh...
1030
01:02:43,634 --> 01:02:44,552
Le voici.
1031
01:02:45,762 --> 01:02:46,763
Merci.
1032
01:02:52,935 --> 01:02:57,273
Mm. Ça sent bon. J'aime le parfum.
1033
01:02:57,774 --> 01:02:58,858
Est-ce cher?
1034
01:03:00,818 --> 01:03:03,988
C'était un cadeau de mon mari.
1035
01:03:05,323 --> 01:03:07,325
Est-il... Est-il gentil avec toi ?
1036
01:03:07,909 --> 01:03:10,870
C'est le meilleur.
1037
01:03:13,331 --> 01:03:14,499
Bien pour vous.
1038
01:03:16,334 --> 01:03:18,836
Tu dois être si prudent
avec qui tu as un bébé.
1039
01:03:20,838 --> 01:03:23,925
Il semble que tu avais
beaucoup de choses à surmonter aujourd'hui.
1040
01:03:24,717 --> 01:03:28,554
Les femmes noires ont toujours
quelque chose à surmonter.
1041
01:03:33,309 --> 01:03:35,186
Est-ce votre famille ?
1042
01:03:36,729 --> 01:03:38,231
Oui c'est le cas.
1043
01:03:40,858 --> 01:03:43,569
Une grande maison en brique en banlieue, hein ?
1044
01:03:44,070 --> 01:03:45,403
Ce n'est pas si grand.
1045
01:03:45,404 --> 01:03:47,156
Oh, c'est grand pour moi.
1046
01:03:48,574 --> 01:03:50,243
Hmm. Hmm.
1047
01:03:50,868 --> 01:03:53,412
Mon appartement n'est pas
pas plus grande que cette pièce.
1048
01:03:55,790 --> 01:03:57,500
J'ai toujours rêvé de
1049
01:03:58,000 --> 01:04:00,837
avoir un endroit comme ça
pour moi et mon bébé.
1050
01:04:03,172 --> 01:04:06,425
Quel âge... Quel âge ont vos enfants ?
1051
01:04:08,886 --> 01:04:11,054
Mon aînée est Jennifer,
1052
01:04:11,055 --> 01:04:14,266
et elle a 16 ans.
1053
01:04:14,267 --> 01:04:16,269
- Hum.
- Et...
1054
01:04:18,521 --> 01:04:23,025
ma plus jeune est Jasmine,
1055
01:04:23,818 --> 01:04:26,320
et elle a sept ans.
1056
01:04:28,239 --> 01:04:31,450
Aria. C'est ma fille.
1057
01:04:32,702 --> 01:04:36,413
Elle a tellement de complications
J'espère qu'elle grandira,
1058
01:04:36,414 --> 01:04:38,124
surtout les convulsions.
1059
01:04:40,167 --> 01:04:42,295
Je t'ai vu ici avec elle.
1060
01:04:43,921 --> 01:04:45,339
Comme tu es attentif.
1061
01:04:48,050 --> 01:04:49,927
Je remarque ces choses.
1062
01:04:54,891 --> 01:04:56,183
Pour ce que ça vaut,
1063
01:04:56,976 --> 01:05:00,021
Je vois tellement de mères célibataires venir ici.
1064
01:05:01,772 --> 01:05:04,066
Je jure que si je n'avais pas mon mari,
1065
01:05:04,817 --> 01:05:06,151
Je ne sais pas ce que je ferais.
1066
01:05:06,152 --> 01:05:08,988
Non, vous comprenez.
1067
01:05:10,448 --> 01:05:14,952
Eh bien, nous devons comprendre cela
1068
01:05:16,370 --> 01:05:19,832
pour que tu puisses retrouver ta fille.
1069
01:05:21,667 --> 01:05:25,671
Et je peux retourner auprès de ma famille.
1070
01:05:27,214 --> 01:05:29,133
Vous serez.
1071
01:05:30,176 --> 01:05:33,054
Mais ils vont me mettre en prison
pour tout cela.
1072
01:05:38,392 --> 01:05:41,562
Janiyah, je ne vais pas te mentir.
1073
01:05:43,439 --> 01:05:45,023
C'est mauvais.
1074
01:05:45,024 --> 01:05:45,983
Je sais.
1075
01:05:48,069 --> 01:05:50,529
Vous y passerez du temps,
1076
01:05:51,822 --> 01:05:53,532
mais tu t'en sortiras,
1077
01:05:54,158 --> 01:05:56,994
et ta fille attendra.
1078
01:05:59,538 --> 01:06:01,415
Alors qu’est-ce que cela signifie pour elle ?
1079
01:06:02,166 --> 01:06:03,459
Une famille d'accueil ?
1080
01:06:06,003 --> 01:06:06,921
Non.
1081
01:06:09,465 --> 01:06:12,969
Y a-t-il quelqu'un dans ta famille
ça peut aider ?
1082
01:06:14,011 --> 01:06:14,929
Non.
1083
01:06:15,846 --> 01:06:18,766
Je ne veux pas qu'elle soit à proximité
ma sœur et ma mère. Ils sont fous.
1084
01:06:19,517 --> 01:06:20,559
C'est bon.
1085
01:06:21,143 --> 01:06:24,396
C'est bon parce que
nous allons tous sortir d'ici
1086
01:06:24,397 --> 01:06:27,607
dès qu'ils auront laissé partir cet homme.
1087
01:06:27,608 --> 01:06:30,111
Dès qu'ils se seront débarrassés de ce flic. Allez.
1088
01:06:39,245 --> 01:06:40,079
Merde!
1089
01:06:42,581 --> 01:06:46,710
- Je savais que ce ne serait pas long.
- Cela peut devenir moche très vite.
1090
01:06:46,711 --> 01:06:49,338
- J'ai besoin de votre aide pour retrouver cet officier.
- J'essaie.
1091
01:06:59,056 --> 01:06:59,932
Qu'est-ce que c'est?
1092
01:07:04,812 --> 01:07:06,564
- Je ne sais pas.
- Eh bien, va voir.
1093
01:07:18,909 --> 01:07:20,119
Que disent-ils ?
1094
01:07:25,082 --> 01:07:27,043
Ils disent : « Libérez Janiyah ».
1095
01:07:32,840 --> 01:07:34,175
Ils sont là pour vous.
1096
01:07:34,967 --> 01:07:35,968
C'est aux infos.
1097
01:07:38,429 --> 01:07:40,890
Libérez Janiyah ! Libérez Janiyah !
1098
01:07:41,640 --> 01:07:47,688
Libérez Janiyah ! Libérez Janiyah !
Libérez Janiyah ! Libérez Janiyah !
1099
01:07:54,236 --> 01:08:00,910
Libérez Janiyah ! Libérez Janiyah !
Libérez Janiyah ! Libérez Janiyah ! Libérez Janiyah...
1100
01:08:03,412 --> 01:08:07,082
Voyons si je peux entrer dans cette foule
et voyez ce qui se passe.
1101
01:08:07,083 --> 01:08:09,209
Bonjour madame, pourquoi êtes-vous ici ?
1102
01:08:09,210 --> 01:08:12,003
Parce qu'on en a marre de tout ça
putain de merde ! Nous traversons trop de choses.
1103
01:08:12,004 --> 01:08:15,840
Nous ne pouvons pas avoir un langage coloré.
Oh, monsieur, et vous ?
1104
01:08:15,841 --> 01:08:17,842
Je m'appelle Benny. Je la connais.
1105
01:08:17,843 --> 01:08:20,346
Elle ne ment pas.
Elle a vécu ça.
1106
01:08:20,846 --> 01:08:22,389
Je suis là pour toi, Janiyah.
1107
01:08:25,226 --> 01:08:27,560
Je suis sans abri.
Elle n'a presque rien.
1108
01:08:27,561 --> 01:08:29,688
Mais elle s'est assurée que j'avais quelque chose à manger.
1109
01:08:30,439 --> 01:08:34,318
Mais tu sais
qu'elle est recherchée pour meurtre.
1110
01:08:35,111 --> 01:08:37,112
{\an8}Mais qu'ont fait ces enfoirés ?
1111
01:08:37,113 --> 01:08:38,279
{\an8}Merde, je comprends.
1112
01:08:38,280 --> 01:08:40,240
Toute cette merde va vous faire craquer.
1113
01:08:40,241 --> 01:08:42,242
{\an8}Allez en direct, Janiyah. Passez en direct sur votre téléphone.
1114
01:08:42,243 --> 01:08:45,453
Je veux m'excuser
à nos téléspectateurs pour la langue,
1115
01:08:45,454 --> 01:08:48,331
mais comme vous pouvez le voir, cette foule se sent
1116
01:08:48,332 --> 01:08:51,918
très passionné
et ému par cette situation.
1117
01:08:51,919 --> 01:08:52,877
Je dois te le dire,
1118
01:08:52,878 --> 01:08:55,713
cette foule est en plein soutien
1119
01:08:55,714 --> 01:08:57,882
du braqueur de banque présumé.
1120
01:08:57,883 --> 01:09:00,052
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
1121
01:09:03,472 --> 01:09:05,807
Très bien, tout le monde dehors.
Le FBI prend le relais.
1122
01:09:05,808 --> 01:09:08,102
- Merde.
- Allez, allons-y.
1123
01:09:08,602 --> 01:09:10,937
Chef, vous étiez le responsable.
Maintenant, c'est nous qui sommes aux commandes.
1124
01:09:10,938 --> 01:09:12,188
Est-ce vrai ?
1125
01:09:12,189 --> 01:09:14,608
C'est exact. Jim, prends ce moniteur.
1126
01:09:15,609 --> 01:09:17,569
- Susan, laisse-moi t'amener ici.
- Ouais.
1127
01:09:17,570 --> 01:09:19,988
Allez, Bryce.
Vous savez que nous avons cela sous contrôle.
1128
01:09:19,989 --> 01:09:22,782
Cela dure depuis des heures.
Je dirais que non.
1129
01:09:22,783 --> 01:09:25,286
Eh bien, nous avons pris contact.
Nous travaillons juste à la faire sortir.
1130
01:09:25,870 --> 01:09:26,744
D'accord.
1131
01:09:26,745 --> 01:09:29,038
Eh bien, c'est
tout l'objectif, n'est-ce pas ?
1132
01:09:29,039 --> 01:09:29,957
Ouais.
1133
01:09:30,541 --> 01:09:31,958
Sept otages ?
1134
01:09:31,959 --> 01:09:33,168
Elle en a libéré deux.
1135
01:09:33,169 --> 01:09:34,377
Et une bombe.
1136
01:09:34,378 --> 01:09:36,546
Nous supposons, mais, euh,
1137
01:09:36,547 --> 01:09:40,967
tu sais, j'ai un sentiment très fort
qu'elle va se rendre pacifiquement.
1138
01:09:40,968 --> 01:09:41,927
Un sentiment ?
1139
01:09:42,511 --> 01:09:48,100
Ouais. Notre officier avec qui elle s'est liée,
Inspecteur Raymond, ici même.
1140
01:09:48,893 --> 01:09:49,726
Cet officier ?
1141
01:09:49,727 --> 01:09:50,643
Ouais.
1142
01:09:50,644 --> 01:09:53,313
D'accord. Écoutez, chef.
1143
01:09:53,314 --> 01:09:55,356
Tu as laissé cette femme vivre
1144
01:09:55,357 --> 01:09:57,483
et créer une frénésie de foule à l'extérieur
de la banque.
1145
01:09:57,484 --> 01:09:59,360
Je ne pense pas que vous ayez cela sous contrôle.
1146
01:09:59,361 --> 01:10:00,987
Je suis fortement en désaccord.
1147
01:10:00,988 --> 01:10:02,572
Elle a assassiné son patron de sang-froid.
1148
01:10:02,573 --> 01:10:06,743
Elle a une bombe à l'intérieur de la banque,
et vous avez ses liens avec un officier.
1149
01:10:06,744 --> 01:10:08,662
Je ne pense pas que vous ayez cela sous contrôle.
1150
01:10:09,163 --> 01:10:11,957
Donc, comme je l'ai dit, nous prenons le relais.
1151
01:10:12,958 --> 01:10:16,337
- Agent Bryce...
- Chef Wilson, vous savez quelle est la prochaine étape.
1152
01:10:16,837 --> 01:10:19,465
C'est fédéral, donc nous prenons le relais.
1153
01:10:24,803 --> 01:10:26,554
Il faut trouver ce foutu officier.
1154
01:10:26,555 --> 01:10:28,098
D'accord.
1155
01:10:34,355 --> 01:10:36,190
Je sais que tu ne t'en souviens pas,
1156
01:10:37,107 --> 01:10:40,401
mais je sortais de
le lieu d'encaissement des chèques de l'autre côté de la rue,
1157
01:10:40,402 --> 01:10:44,406
et tu essayais de m'avoir
pour ouvrir un compte ici.
1158
01:10:46,575 --> 01:10:49,411
Tu m'as dit d'arrêter
les laisser me prendre de l'argent.
1159
01:10:52,414 --> 01:10:54,792
J'ai ouvert un compte à cause de toi.
1160
01:11:00,798 --> 01:11:02,591
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
1161
01:11:12,518 --> 01:11:15,396
Je travaillais à
la succursale d'East Dale, et, euh,
1162
01:11:16,647 --> 01:11:19,108
toutes les femmes qui arrivent avec de l'argent,
1163
01:11:19,733 --> 01:11:23,028
ils obtiendraient des cartes de crédit
et des prêts comme si de rien n'était.
1164
01:11:23,904 --> 01:11:27,449
J'ai donc demandé à être déplacé ici,
pour que je puisse nous aider.
1165
01:11:29,410 --> 01:11:31,578
Mais il y avait tellement de paperasse,
1166
01:11:32,079 --> 01:11:35,291
tellement de choses sont construites en nous pour ne pas avancer.
1167
01:11:38,627 --> 01:11:40,838
Je voulais juste faire une différence.
1168
01:11:41,547 --> 01:11:43,382
Vous faites une différence.
1169
01:11:43,882 --> 01:11:46,468
Dit la femme qui braque la banque.
1170
01:11:47,970 --> 01:11:49,930
Tu n'es pas une personne gentille.
1171
01:11:50,556 --> 01:11:54,310
Oh, je suis désolé si je suis irritable,
mais nous sommes assis ici depuis des heures.
1172
01:11:55,227 --> 01:11:57,186
Et il fait tellement chaud.
1173
01:11:57,187 --> 01:11:59,440
Oui. Pourquoi fait-il si chaud ici ?
1174
01:12:06,030 --> 01:12:07,906
Ils ont éteint la climatisation.
1175
01:12:08,866 --> 01:12:12,661
Ils ne me connaissent pas,
parce que je dors dans une chaleur comme ça.
1176
01:12:13,829 --> 01:12:15,539
Vous n'avez pas de climatisation ?
1177
01:12:17,166 --> 01:12:18,000
Non.
1178
01:12:19,376 --> 01:12:21,712
Je suis né en 1943.
1179
01:12:22,212 --> 01:12:24,505
Nous ne savions même rien
à propos d'un climatiseur
1180
01:12:24,506 --> 01:12:26,383
ou une salle de bain où j'ai grandi.
1181
01:12:27,301 --> 01:12:30,678
Vous ne savez tout simplement pas à quel point vous l'avez eu.
1182
01:12:30,679 --> 01:12:32,681
Même toi.
1183
01:12:34,224 --> 01:12:35,391
Parce que, bébé,
1184
01:12:35,392 --> 01:12:36,976
aussi mauvais soit-il,
1185
01:12:36,977 --> 01:12:39,271
il y a toujours quelqu'un qui fait pire.
1186
01:12:40,147 --> 01:12:41,065
Je sais.
1187
01:12:41,648 --> 01:12:43,484
C'est pourquoi j'essaie toujours d'être reconnaissant.
1188
01:12:44,318 --> 01:12:46,319
Bébé, je marche là-bas
1189
01:12:46,320 --> 01:12:49,406
et abandonner, c'est être reconnaissant.
1190
01:12:55,704 --> 01:12:57,456
Je ne voulais pas faire ça.
1191
01:12:59,124 --> 01:13:00,125
D'accord?
1192
01:13:00,793 --> 01:13:02,669
Euh, je...
1193
01:13:03,253 --> 01:13:04,380
C'est juste que, euh...
1194
01:13:06,298 --> 01:13:08,550
Quand j'étais à l'hôpital
avec ma fille,
1195
01:13:09,343 --> 01:13:10,594
Je viens de...
1196
01:13:12,554 --> 01:13:15,974
Quelque chose en moi s'est cassé, et j'ai juste
1197
01:13:17,059 --> 01:13:20,270
j'ai l'impression de flotter
depuis, hors de moi.
1198
01:13:23,899 --> 01:13:25,401
Tu sais, ça, euh...
1199
01:13:26,235 --> 01:13:28,028
cet hôpital, ils...
1200
01:13:29,613 --> 01:13:30,614
Ils s'en moquent.
1201
01:13:32,658 --> 01:13:35,953
Euh, mon bébé était un prématuré,
1202
01:13:36,829 --> 01:13:38,789
alors quand j'ai perdu les eaux,
1203
01:13:39,498 --> 01:13:42,543
ils me disaient tout
ça n'allait pas chez elle, et...
1204
01:13:44,878 --> 01:13:46,672
Je savais juste que quelque chose n'allait pas.
1205
01:13:47,798 --> 01:13:50,300
Et le médecin n'arrêtait pas de me dire de m'asseoir.
1206
01:13:50,968 --> 01:13:52,052
Il a dit : « Asseyez-vous ! »
1207
01:13:52,845 --> 01:13:54,011
Et je savais que ce n'était pas bien,
1208
01:13:54,012 --> 01:13:58,225
et ils essayaient
pour me faire avorter de mon bébé.
1209
01:14:00,602 --> 01:14:02,354
Je sais que ça paraît fou, mais...
1210
01:14:04,356 --> 01:14:08,152
Je dis la vérité, et tu sais,
quand on n'a pas d'assurance...
1211
01:14:10,904 --> 01:14:12,322
Je te crois.
1212
01:14:13,198 --> 01:14:16,660
Les gens ne savent pas
combien cela coûte cher d'être pauvre.
1213
01:14:19,705 --> 01:14:21,915
Je n'ai juste personne.
1214
01:14:24,376 --> 01:14:27,212
Eh bien, tu m'as eu.
1215
01:14:33,427 --> 01:14:36,513
Veux-tu prendre ma fille pour moi
quand ils m'enferment ?
1216
01:14:38,891 --> 01:14:41,476
Genre, famille d'accueil, juste...
1217
01:14:41,477 --> 01:14:43,937
La garder jusqu'à ce que je sorte ?
1218
01:14:45,772 --> 01:14:47,607
Elle ne posera pas de problème non plus,
1219
01:14:47,608 --> 01:14:49,692
parce que c'est une bonne fille.
1220
01:14:49,693 --> 01:14:52,029
Elle a battu tous les impairs jusqu'à présent.
1221
01:14:52,988 --> 01:14:54,865
Elle n'était pas censée y arriver.
1222
01:14:57,993 --> 01:14:59,911
S'il te plaît.
1223
01:14:59,912 --> 01:15:03,207
Parce que je n'ai personne d'autre
pour le faire.
1224
01:15:07,336 --> 01:15:09,463
Je vais.
1225
01:15:10,964 --> 01:15:12,591
Je parlerai à mon mari,
1226
01:15:13,300 --> 01:15:17,721
et je sais qu'il dira oui.
1227
01:15:19,264 --> 01:15:20,390
Je vais.
1228
01:15:20,974 --> 01:15:21,892
Merci.
1229
01:15:25,854 --> 01:15:26,939
Je suis désolé.
1230
01:15:27,564 --> 01:15:29,566
- Je me sens mal.
- Oh.
1231
01:15:30,817 --> 01:15:31,860
Oh.
1232
01:15:32,694 --> 01:15:34,613
Tu peux lui apporter de l'eau ?
1233
01:15:37,616 --> 01:15:40,369
Attendez. Êtes-vous diabétique?
1234
01:15:41,078 --> 01:15:42,286
Oui.
1235
01:15:42,287 --> 01:15:43,412
Ah non, non.
1236
01:15:43,413 --> 01:15:45,998
Okay, on doit la laisser sortir.
Il faut la laisser sortir.
1237
01:15:45,999 --> 01:15:47,667
D'accord. Tessa.
1238
01:15:47,668 --> 01:15:49,627
- D'accord, Mademoiselle Isabelle.
- Aller. Prends-la.
1239
01:15:49,628 --> 01:15:51,754
- D'accord, allez, Miss Isabella.
- Sois prudent.
1240
01:15:51,755 --> 01:15:52,838
Allez.
1241
01:15:52,839 --> 01:15:54,632
Je suis vraiment désolé.
1242
01:15:54,633 --> 01:15:56,969
OK, je t'ai eu.
1243
01:15:59,304 --> 01:16:02,473
Prends soin de toi, ma fille. D'accord?
1244
01:16:02,474 --> 01:16:05,185
D'accord.
1245
01:16:05,769 --> 01:16:07,270
Allez, Miss Isabella.
1246
01:16:07,271 --> 01:16:09,855
- Ooh Seigneur.
- Assure-toi qu'elle reçoive de l'aide, d'accord ?
1247
01:16:09,856 --> 01:16:11,191
D'accord.
1248
01:16:18,907 --> 01:16:20,617
Elle a besoin d'un médecin !
1249
01:16:22,369 --> 01:16:24,453
Elle a besoin d'un médecin !
1250
01:16:24,454 --> 01:16:27,665
Hé, c'est une cliente.
Gardez le feu. Retiens ton putain de feu !
1251
01:16:27,666 --> 01:16:29,667
Sois prudent! Elle est diabétique.
1252
01:16:29,668 --> 01:16:30,961
Ne me touchez pas !
1253
01:16:34,256 --> 01:16:36,424
Écoute, je ne peux pas te laisser entrer là-dedans.
Je suis désolé.
1254
01:16:36,425 --> 01:16:39,844
Elle me fait confiance.
Je ne laisse pas mes parents là-dedans.
1255
01:16:39,845 --> 01:16:41,013
Madame.
1256
01:16:47,519 --> 01:16:49,937
Un de vos officiers
laissez un otage rentrer dans le bâtiment.
1257
01:16:49,938 --> 01:16:51,148
Lâchez-moi.
1258
01:16:52,107 --> 01:16:56,277
Libérez Janiyah ! Libérez Janiyah ! Libérez Janiyah !
1259
01:16:56,278 --> 01:16:59,364
Libérez Janiyah ! Libérez Janiyah !
1260
01:16:59,948 --> 01:17:01,533
J'espère qu'elle ira bien.
1261
01:17:02,659 --> 01:17:03,535
Ils l'ont eue.
1262
01:17:04,620 --> 01:17:06,204
D'accord.
1263
01:17:13,253 --> 01:17:15,004
Détective Raymond.
1264
01:17:15,005 --> 01:17:17,048
Ouais, elle est diabétique.
1265
01:17:17,049 --> 01:17:18,466
Ils doivent vérifier ses niveaux.
1266
01:17:18,467 --> 01:17:20,343
Pouvez-vous s'il vous plaît me faire savoir qu'elle va bien ?
1267
01:17:20,344 --> 01:17:23,305
Ici l'agent Bryce du FBI.
Est-ce Janiyah ?
1268
01:17:23,805 --> 01:17:25,015
Euh...
1269
01:17:26,266 --> 01:17:27,976
Où... Où est l'inspecteur Raymond ?
1270
01:17:28,560 --> 01:17:30,228
- J'ai raison...
- Hé !
1271
01:17:31,730 --> 01:17:34,982
Euh-unh. Nous prenons le relais
l'enquête maintenant.
1272
01:17:34,983 --> 01:17:36,525
Comment va tout le monde là-dedans ?
1273
01:17:36,526 --> 01:17:39,195
Ils vont bien.
Je dois parler au détective Raymond.
1274
01:17:39,196 --> 01:17:41,113
Désolé, madame. Tu dois me parler maintenant.
1275
01:17:41,114 --> 01:17:42,741
Eh bien, cet officier est-il parti ?
1276
01:17:43,784 --> 01:17:45,284
De quel officier s'agit-il, madame ?
1277
01:17:45,285 --> 01:17:48,454
C'est pourquoi j'ai besoin de parler
au détective Raymond,
1278
01:17:48,455 --> 01:17:49,538
parce qu'elle sait.
1279
01:17:49,539 --> 01:17:51,624
Écoutez, madame,
cela dure assez longtemps.
1280
01:17:51,625 --> 01:17:54,835
Il est temps pour toi de laisser partir les otages
et sortez et abandonnez-vous.
1281
01:17:54,836 --> 01:17:58,673
je ne vais nulle part
jusqu'à ce que je sache que cet officier est parti !
1282
01:17:58,674 --> 01:18:00,633
Je ne reviendrai pas sur ça avec toi !
1283
01:18:00,634 --> 01:18:01,926
Madame, quand vous braquez une banque,
1284
01:18:01,927 --> 01:18:04,720
tu ne peux pas choisir
et choisis ce que tu veux faire, d'accord ?
1285
01:18:04,721 --> 01:18:07,139
Je ne braque pas la banque !
1286
01:18:07,140 --> 01:18:08,850
C'est un crime fédéral.
1287
01:18:09,434 --> 01:18:12,853
Cela dure assez longtemps.
Nous avons besoin que vous sortiez de la banque.
1288
01:18:12,854 --> 01:18:15,982
je ne sors pas
jusqu'à ce que je sache que cet officier est parti.
1289
01:18:16,483 --> 01:18:17,567
Madame.
1290
01:18:19,444 --> 01:18:22,530
Il ne me laisse pas parler au détective Raymond.
1291
01:18:22,531 --> 01:18:24,532
Je dois parler au détective Raymond !
1292
01:18:24,533 --> 01:18:28,744
Monsieur... Monsieur, s'il vous plaît...
Veuillez appeler l'inspecteur Raymond.
1293
01:18:28,745 --> 01:18:30,996
Elle ne me parle plus que maintenant. Qui est-ce?
1294
01:18:30,997 --> 01:18:33,791
Je m'appelle Nicole, la directrice de succursale.
1295
01:18:33,792 --> 01:18:35,793
Nicole, elle a besoin de me parler.
1296
01:18:35,794 --> 01:18:38,755
S'il vous plaît, monsieur, appelez l'inspecteur Raymond.
1297
01:18:41,425 --> 01:18:44,385
- Pouah ! Ce truc me rend fou !
- Elle a récupéré le sac à dos !
1298
01:18:44,386 --> 01:18:47,012
- Janiyah, tu n'es pas obligé de faire ça.
- Quoi?
1299
01:18:47,013 --> 01:18:49,515
Janiyah, s'il te plaît. Janiyah, s'il te plaît.
1300
01:18:49,516 --> 01:18:51,225
Que fait-elle maintenant, madame ?
1301
01:18:51,226 --> 01:18:53,436
- On peut tous sortir d'ici ensemble.
- S'il te plaît!
1302
01:18:53,437 --> 01:18:55,896
- Ça me rend fou !
- Janiyah, on peut le faire !
1303
01:18:55,897 --> 01:18:57,690
- Janiyah, s'il te plaît, ne...
- Si fort !
1304
01:18:57,691 --> 01:19:00,317
Oh mon Dieu... Raccrochez simplement le téléphone !
1305
01:19:00,318 --> 01:19:01,528
Ne le faites pas, s'il vous plaît !
1306
01:19:03,196 --> 01:19:05,073
Nicole ! Nicole !
1307
01:19:06,158 --> 01:19:07,825
- S'il te plaît!
- S'il te plaît, ne fais pas ça !
1308
01:19:07,826 --> 01:19:10,119
- S'il te plaît!
- Ne le faites pas! Ne le faites pas!
1309
01:19:10,120 --> 01:19:11,538
Allez!
1310
01:19:15,709 --> 01:19:18,628
S'il te plaît.
1311
01:19:21,298 --> 01:19:22,507
Ma fille a fait ça.
1312
01:19:24,092 --> 01:19:25,552
Son projet d'expo-sciences.
1313
01:19:26,303 --> 01:19:27,846
Cela me rend fou.
1314
01:19:29,264 --> 01:19:31,850
C'est... Ce n'est pas une bombe ?
1315
01:19:34,644 --> 01:19:35,561
Non.
1316
01:19:35,562 --> 01:19:37,272
Ce n'est pas une bombe. C'est...
1317
01:19:40,609 --> 01:19:42,652
Ils pensent que c'est une bombe ?
1318
01:19:44,905 --> 01:19:45,822
Tout ce temps ?
1319
01:19:48,617 --> 01:19:51,243
Vous... Ce n'est pas un...
1320
01:19:51,244 --> 01:19:53,162
Pouvez-vous appeler
et leur dire que ce n'est pas une bombe ?
1321
01:19:53,163 --> 01:19:55,998
C'est pour ma fille
projet d'expo-sciences.
1322
01:19:55,999 --> 01:19:58,918
Tu dois les appeler
et dis-leur que ce n'est pas une bombe.
1323
01:19:58,919 --> 01:20:01,879
Si nous expliquons cela, alors...
alors ils le sauront.
1324
01:20:01,880 --> 01:20:03,422
Je dois aller aux toilettes.
1325
01:20:03,423 --> 01:20:05,508
Aller! Aller! Dites-leur !
1326
01:20:05,509 --> 01:20:07,469
Dites-leur que ce n'est pas une bombe !
1327
01:20:26,571 --> 01:20:28,782
Nous avons reçu un message.
1328
01:20:33,662 --> 01:20:35,956
"La bombe n'existe pas. Un seul pistolet."
1329
01:20:36,540 --> 01:20:38,999
- Appelez-les et dites-leur.
- D'accord. D'accord.
1330
01:20:39,000 --> 01:20:40,251
Appelez le détective Raymond
1331
01:20:40,252 --> 01:20:43,421
et dis-leur que c'est...
ça a été une grosse erreur.
1332
01:20:45,215 --> 01:20:47,843
Allez, tu dois leur dire
c'est un projet d'expo-sciences.
1333
01:20:48,510 --> 01:20:49,427
Quoi?
1334
01:20:51,763 --> 01:20:53,889
Je ne pense pas que nous devrions faire ça.
1335
01:20:53,890 --> 01:20:54,808
Pourquoi?
1336
01:20:58,353 --> 01:21:01,815
Ils ont des politiques concernant les explosifs.
1337
01:21:02,899 --> 01:21:05,901
- Mais...
- C'est peut-être la seule chose
1338
01:21:05,902 --> 01:21:08,404
ça les empêche d'entrer
1339
01:21:08,405 --> 01:21:10,365
et prendre d'assaut la banque.
1340
01:21:11,825 --> 01:21:13,702
Je ne veux pas que tu sois blessé.
1341
01:21:15,370 --> 01:21:21,376
Alors disons-leur
que nous allons sortir,
1342
01:21:23,211 --> 01:21:25,338
et tu vas laisser le sac à dos.
1343
01:21:27,424 --> 01:21:29,175
Tu penses que c'est pour le mieux ?
1344
01:21:30,135 --> 01:21:31,303
Je fais.
1345
01:21:36,141 --> 01:21:38,143
Mais cet officier doit partir.
1346
01:21:41,062 --> 01:21:42,272
D'accord.
1347
01:21:42,856 --> 01:21:44,024
Tu me le promets.
1348
01:21:47,110 --> 01:21:47,986
Promesse.
1349
01:21:50,363 --> 01:21:51,488
Détective Raymond.
1350
01:21:51,489 --> 01:21:52,407
Ouais.
1351
01:21:53,617 --> 01:21:54,451
Dis-lui.
1352
01:21:55,702 --> 01:21:57,162
Je lui ai écrit les billets aujourd'hui.
1353
01:21:58,038 --> 01:22:00,624
Inscription expirée et ainsi de suite, tout est légitime.
1354
01:22:01,124 --> 01:22:02,917
- Avez-vous remorqué sa voiture ?
- Oui.
1355
01:22:02,918 --> 01:22:05,044
- Vous l'avez chassée de la route ?
- Non, je n'ai pas fait ça.
1356
01:22:05,045 --> 01:22:08,298
D'accord. Elle a dit qu'il y avait
un autre officier là-bas. Qui était-ce ?
1357
01:22:09,925 --> 01:22:13,053
Je n'ai pas le temps pour tes conneries,
Officier Sam. Dis-moi juste.
1358
01:22:14,846 --> 01:22:17,181
Je ne sais pas vraiment.
Elle a dit que c'était un flic.
1359
01:22:17,182 --> 01:22:19,391
Tu me mens, putain.
Tu me mens, putain ?
1360
01:22:19,392 --> 01:22:21,186
Dis-moi la putain de vérité !
1361
01:22:23,104 --> 01:22:25,189
- Qui était-ce ?
- C'était l'agent Oliver.
1362
01:22:25,190 --> 01:22:27,024
A-t-il heurté sa voiture ?
1363
01:22:27,025 --> 01:22:28,025
Je ne l'ai pas vu.
1364
01:22:28,026 --> 01:22:30,236
La voiture a-t-elle été endommagée ?
1365
01:22:31,196 --> 01:22:32,906
- Oui. On aurait dit qu'il l'avait opposée.
- Parier.
1366
01:22:40,080 --> 01:22:43,333
Raymond. Raymond, allez.
Ne... Ne fais pas ça.
1367
01:22:48,505 --> 01:22:51,048
Hé, hé, hé ! Que diable
ça se passe, inspecteur Raymond ?
1368
01:22:51,049 --> 01:22:52,675
Il sait ce qui se passe, bordel !
1369
01:22:52,676 --> 01:22:54,969
Dis-lui ce que tu as fait.
Dis-lui ce que tu as fait !
1370
01:22:54,970 --> 01:22:56,011
Je n'ai rien fait.
1371
01:22:56,012 --> 01:22:57,721
Que se passe-t-il ?
1372
01:22:57,722 --> 01:22:58,931
Que se passe-t-il?
1373
01:22:58,932 --> 01:23:00,599
Il lui a donné un putain de ticket.
1374
01:23:00,600 --> 01:23:03,103
Il l'a chassée de la route.
Il a causé toute cette merde !
1375
01:23:05,730 --> 01:23:07,691
J'en ai la preuve, chef. J'ai compris.
1376
01:23:09,859 --> 01:23:10,735
Il l'a fait.
1377
01:23:11,736 --> 01:23:13,946
Toi... avec moi en ce moment.
1378
01:23:13,947 --> 01:23:14,906
Allons-y.
1379
01:23:17,033 --> 01:23:19,619
C'est fini, enfoiré ! Vous avez terminé !
1380
01:23:23,748 --> 01:23:26,751
Agent Bryce, nous savons qui est l'officier.
1381
01:23:27,460 --> 01:23:30,170
- J'ai dit de ne plus parler.
- Ces foutus téléphones sonnent.
1382
01:23:30,171 --> 01:23:32,257
- Répondez au téléphone.
- J'ai dit de ne plus parler.
1383
01:23:33,800 --> 01:23:35,301
Réponds à ce foutu téléphone !
1384
01:23:35,885 --> 01:23:37,302
Putain et va te faire foutre !
1385
01:23:37,303 --> 01:23:38,430
Bon sang !
1386
01:23:39,055 --> 01:23:40,598
C'est l'inspecteur Raymond.
1387
01:23:42,225 --> 01:23:43,560
C'est le détective Raymond.
1388
01:23:44,686 --> 01:23:46,562
Oh.
1389
01:23:46,563 --> 01:23:47,564
Bonjour?
1390
01:23:48,356 --> 01:23:49,940
- Détective Raymond.
- Oui.
1391
01:23:49,941 --> 01:23:51,401
Qui était ce connard ?
1392
01:23:52,694 --> 01:23:53,862
Tu m'as maintenant.
1393
01:23:55,363 --> 01:23:58,324
Je voulais juste te le faire savoir
que nous avons trouvé l'officier.
1394
01:24:00,035 --> 01:24:00,868
Vous l'avez fait ?
1395
01:24:00,869 --> 01:24:03,370
Oui, cela nous a pris une minute
parce qu'il est dans le comté d'ici.
1396
01:24:03,371 --> 01:24:06,498
L'officier qui vous a donné le billet
nous a dit que c'était lui.
1397
01:24:06,499 --> 01:24:09,085
Et à en juger par les dégâts de votre voiture,
il t'a frappé.
1398
01:24:09,753 --> 01:24:11,004
Promesse.
1399
01:24:11,671 --> 01:24:12,714
Je le promets.
1400
01:24:14,090 --> 01:24:16,133
Okay, je veux voir une photo alors.
1401
01:24:16,134 --> 01:24:17,385
Une photo ?
1402
01:24:18,053 --> 01:24:19,678
Je veux que tu me prouves
1403
01:24:19,679 --> 01:24:22,390
que tu sais de qui il s'agit.
Je veux voir une photo.
1404
01:24:22,891 --> 01:24:25,059
Je peux te montrer ça,
Janiyah, quand tu sortiras, d'accord ?
1405
01:24:25,060 --> 01:24:27,270
Non, non.
1406
01:24:29,773 --> 01:24:30,815
Envoyez-le-moi par SMS.
1407
01:24:31,316 --> 01:24:33,067
Janiyah, ton téléphone n'est pas allumé.
1408
01:24:33,068 --> 01:24:36,071
Ceux que vous utilisez ici
à la banque sont uniquement destinés aux appels internes.
1409
01:24:41,367 --> 01:24:43,327
OK, alors rallume mon téléphone.
1410
01:24:43,328 --> 01:24:45,204
Vous pouvez le faire. Vous avez le pouvoir.
1411
01:24:45,205 --> 01:24:48,458
Le FBI peut rallumer mon téléphone
puis envoie-moi la photo par SMS.
1412
01:24:49,918 --> 01:24:50,876
Et tu sortiras ?
1413
01:24:50,877 --> 01:24:53,837
Oui, je sortirai. Envoie-moi la photo.
1414
01:24:53,838 --> 01:24:55,839
D'accord. Maintenant, laisse-moi allumer ton téléphone.
1415
01:24:55,840 --> 01:24:58,635
Non, pas une chance.
Elle doit me donner les otages.
1416
01:25:01,971 --> 01:25:04,681
Janiyah, le FBI peut allumer votre téléphone.
1417
01:25:04,682 --> 01:25:06,810
Mais nous aurons besoin
quelque chose en échange, d'accord ?
1418
01:25:07,352 --> 01:25:08,268
D'accord.
1419
01:25:08,269 --> 01:25:10,897
Eh bien, envoie-moi la photo,
et je laisserai tout le monde partir.
1420
01:25:11,397 --> 01:25:13,775
Allez. Cela vaut une chance.
1421
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
Vas-tu l'envoyer ?
1422
01:25:20,406 --> 01:25:22,742
Oui, nous allumons votre téléphone.
1423
01:25:23,493 --> 01:25:24,452
D'accord.
1424
01:25:26,538 --> 01:25:29,541
Mais quand tu m'enverras la photo,
alors tout le monde peut y aller.
1425
01:25:31,084 --> 01:25:33,753
Et puis tu leur dis ce qu'il m'a fait.
1426
01:25:34,295 --> 01:25:36,421
Montrez à tout le monde ce qu'il m'a fait.
1427
01:25:36,422 --> 01:25:38,841
Et parce que je ne mentais pas !
1428
01:25:38,842 --> 01:25:42,011
Tu fais savoir à tout le monde
Je disais la vérité, d'accord ?
1429
01:25:42,512 --> 01:25:45,390
Oui. Oui, nous le ferons. Oui.
1430
01:25:45,932 --> 01:25:50,185
Et je connais cette femme officier
avait une caméra corporelle. Elle l'a vu.
1431
01:25:50,186 --> 01:25:54,064
Elle l'a fait retourner à sa voiture
parce qu'elle l'a entendu me menacer.
1432
01:25:54,065 --> 01:25:56,483
D'accord, et ensuite tu sortiras ?
1433
01:25:56,484 --> 01:25:58,152
Oui, je sortirai.
1434
01:25:58,153 --> 01:26:00,737
Et tu vas laisser l'arme
dans le sac à dos, non ?
1435
01:26:00,738 --> 01:26:01,823
Oui.
1436
01:26:03,908 --> 01:26:06,452
Alors quand tu sors,
levez les mains en l'air.
1437
01:26:07,078 --> 01:26:09,664
Et recule lentement,
directement vers la police.
1438
01:26:12,834 --> 01:26:14,210
Tu seras là ?
1439
01:26:15,420 --> 01:26:18,631
Oui, ce sera moi. Suivez simplement ma voix.
1440
01:26:20,592 --> 01:26:21,426
D'accord.
1441
01:26:24,429 --> 01:26:25,555
Je vous rappelle.
1442
01:26:27,849 --> 01:26:29,184
Envoyez simplement la photo.
1443
01:26:30,643 --> 01:26:32,687
je te mettrai la photo
dans une seconde, d'accord ?
1444
01:26:43,114 --> 01:26:45,241
Ils l'ont trouvé.
1445
01:26:46,910 --> 01:26:48,160
Ils l'ont trouvé.
1446
01:26:48,161 --> 01:26:49,745
Je te l'ai dit.
1447
01:26:49,746 --> 01:26:51,664
Je ne mentais pas. Ils l'ont trouvé.
1448
01:26:56,836 --> 01:26:58,504
Je t'ai dit que je ne mentais pas.
1449
01:27:05,511 --> 01:27:07,012
Éteignez toutes les lumières.
1450
01:27:07,013 --> 01:27:08,805
- Attends, quoi ?
- Nous y entrons.
1451
01:27:08,806 --> 01:27:11,225
Elle sort littéralement !
Pourquoi y entrerions-nous ?
1452
01:27:11,226 --> 01:27:13,936
Cela s'est passé
pendant 12 heures, d'accord ?
1453
01:27:13,937 --> 01:27:15,020
Voyez-vous ces gens ?
1454
01:27:15,021 --> 01:27:16,438
Non, tu vois ça ?
1455
01:27:16,439 --> 01:27:19,442
Ils vont faire une putain d'émeute.
Nous pouvons mettre fin à cela pacifiquement.
1456
01:27:20,443 --> 01:27:21,485
Vous avez eu votre temps.
1457
01:27:21,486 --> 01:27:23,404
Allumez ces foutus téléphones.
1458
01:27:28,618 --> 01:27:30,119
Est-ce que tout le monde est à sa place ?
1459
01:27:36,542 --> 01:27:38,544
Putain, je plaisante.
1460
01:27:43,466 --> 01:27:46,469
Libérez Janiyah...
1461
01:27:55,061 --> 01:27:57,521
Ah ! Raymond, qu'est-ce que tu fais ?
1462
01:27:57,522 --> 01:27:59,357
Inspecteur Raymond, que faites-vous ?
1463
01:28:06,239 --> 01:28:07,824
Qu'est-ce qu'elle fait ?
1464
01:28:08,658 --> 01:28:10,201
Détective Raymond !
1465
01:28:21,296 --> 01:28:22,462
Qui est-ce qui frappe ?
1466
01:28:22,463 --> 01:28:24,464
Janiyah !
1467
01:28:24,465 --> 01:28:26,258
C'est le détective Raymond.
1468
01:28:26,259 --> 01:28:28,511
Ooh.
1469
01:28:31,639 --> 01:28:34,726
Janiyah, c'est le détective Raymond.
Je vous ai parlé.
1470
01:28:36,477 --> 01:28:37,687
Que veut-elle ?
1471
01:28:38,187 --> 01:28:41,064
Ils ne rallumeront pas votre téléphone,
Janiyah. Je suis désolé.
1472
01:28:41,065 --> 01:28:44,402
Mais j'en ai la preuve ici dans mon téléphone.
Je peux vous montrer les photos ici.
1473
01:28:44,902 --> 01:28:47,071
OK, ouvre-le. Prends le téléphone.
1474
01:28:47,655 --> 01:28:49,949
Il est parti. Je le promets.
1475
01:28:51,075 --> 01:28:52,076
D'accord.
1476
01:28:52,994 --> 01:28:55,705
Je vais le lui apporter.
1477
01:29:01,461 --> 01:29:03,128
C'est lui ! C'est lui !
1478
01:29:03,129 --> 01:29:05,173
Je t'ai dit que je ne mentais pas.
1479
01:29:06,841 --> 01:29:07,967
Je sais que tu ne l'étais pas.
1480
01:29:09,302 --> 01:29:10,678
OK, dis-lui que c'est lui.
1481
01:29:18,311 --> 01:29:19,395
Elle dit que c'est lui.
1482
01:29:20,271 --> 01:29:21,230
Il est parti.
1483
01:29:24,859 --> 01:29:25,860
Vous pouvez tous y aller.
1484
01:29:27,695 --> 01:29:29,572
Allez, Tessa, Rayah.
1485
01:29:37,288 --> 01:29:38,122
Attendez.
1486
01:29:38,748 --> 01:29:39,791
Que fais-tu?
1487
01:29:40,291 --> 01:29:41,249
Non, continue.
1488
01:29:41,250 --> 01:29:42,627
- Que fais-tu?
- Aller.
1489
01:29:48,549 --> 01:29:50,093
Je vais marcher avec elle.
1490
01:29:51,094 --> 01:29:51,928
D'accord.
1491
01:30:01,771 --> 01:30:03,523
Non, allez-y.
1492
01:30:04,190 --> 01:30:05,565
Tu peux y aller.
1493
01:30:05,566 --> 01:30:06,484
Non.
1494
01:30:07,819 --> 01:30:09,529
Nous allons faire ça ensemble.
1495
01:30:17,286 --> 01:30:19,914
Je n'ai jamais eu personne à mes côtés
1496
01:30:21,457 --> 01:30:22,500
avant.
1497
01:30:25,378 --> 01:30:26,754
Je suis désolé.
1498
01:30:29,006 --> 01:30:30,758
Pour tout cela.
1499
01:30:32,260 --> 01:30:33,219
Tu m'as eu.
1500
01:30:36,889 --> 01:30:39,642
Veux-tu me rendre visite
quand ils m'enferment ?
1501
01:30:41,727 --> 01:30:44,355
Oui, je vous le promets.
1502
01:30:46,149 --> 01:30:49,902
Je viendrai te rendre visite avec Aria.
1503
01:30:51,612 --> 01:30:53,114
Et je lui dirai
1504
01:30:53,823 --> 01:30:56,701
quelle mère courageuse tu es.
1505
01:30:58,369 --> 01:30:59,828
Et s'il te plaît,
1506
01:30:59,829 --> 01:31:04,000
assurez-vous que mon bébé reçoive 40 $ pour le déjeuner.
1507
01:31:05,918 --> 01:31:06,752
Je vais.
1508
01:31:11,466 --> 01:31:12,925
Arangez-vous pour que cela arrive.
1509
01:31:19,056 --> 01:31:21,267
Mon téléphone est allumé.
1510
01:31:25,229 --> 01:31:26,439
C'est ma mère.
1511
01:31:27,732 --> 01:31:28,565
Bonjour?
1512
01:31:28,566 --> 01:31:31,527
Janiyah, le putain de FBI est chez moi.
1513
01:31:32,236 --> 01:31:33,571
Pourquoi tu braques cette banque ?
1514
01:31:34,739 --> 01:31:36,615
Je ne braque pas la banque, maman !
1515
01:31:36,616 --> 01:31:40,410
J'essayais de venir encaisser mon chèque
pour que je puisse donner de l'argent à Aria pour l'école.
1516
01:31:40,411 --> 01:31:42,746
- Janiyah !
- Pour le déjeuner pour que les enfants ne la taquinent pas.
1517
01:31:42,747 --> 01:31:43,705
Janiyah.
1518
01:31:43,706 --> 01:31:47,334
Quoi ? C'est tout ce que j'essayais de faire,
et c'est devenu incontrôlable !
1519
01:31:47,335 --> 01:31:50,045
- Arrêt. Arrêtez-vous.
- Tu sais que je dois lui chercher des médicaments.
1520
01:31:50,046 --> 01:31:51,213
Oh mon Dieu. Janiyah.
1521
01:31:51,214 --> 01:31:53,298
C’est devenu incontrôlable. Je vous promets!
1522
01:31:53,299 --> 01:31:56,259
Nicole est là. Elle vous le dira.
Elle est la directrice de succursale.
1523
01:31:56,260 --> 01:31:59,554
- Dis à ma maman que je ne voulais pas faire ça !
- Janiyah.
1524
01:31:59,555 --> 01:32:02,266
- Quoi?
- Elle est morte.
1525
01:32:05,394 --> 01:32:08,481
Elle a eu une crise la nuit dernière,
et nous l'avons emmenée à l'hôpital.
1526
01:32:11,859 --> 01:32:13,152
Elle est morte, Janiyah.
1527
01:33:55,463 --> 01:33:57,131
J'arrive.
1528
01:33:59,175 --> 01:34:00,009
Bonjour?
1529
01:34:00,551 --> 01:34:04,512
- Puis-je parler à Miss Wiltkinson ?
- Euh, je suis désolé. Qui est-ce?
1530
01:34:04,513 --> 01:34:06,974
Nous vous appelons au sujet de vos factures en souffrance.
1531
01:34:07,767 --> 01:34:10,269
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je ne peux pas quitter mon travail.
1532
01:34:11,979 --> 01:34:13,689
C'est l'école de ma fille.
1533
01:34:21,656 --> 01:34:23,908
Oh, je suis désolé.
Je suis arrivé dès que j'ai pu.
1534
01:34:24,950 --> 01:34:26,952
Je suis désolé, mais nous ne vous avons pas appelé.
1535
01:34:34,168 --> 01:34:35,252
Êtes-vous d'accord?
1536
01:34:53,979 --> 01:34:56,774
Mon bébé est mort.
1537
01:34:57,608 --> 01:34:58,484
Je sais.
1538
01:34:59,276 --> 01:35:00,945
Ils me l'ont dit plus tôt.
1539
01:35:02,363 --> 01:35:03,781
Je suis désolé.
1540
01:35:04,532 --> 01:35:06,784
Elle est morte hier soir.
1541
01:35:41,610 --> 01:35:43,111
Les mains en l'air !
1542
01:35:43,112 --> 01:35:45,406
Sortez les mains en l’air !
1543
01:36:19,482 --> 01:36:20,691
Janiyah.
1544
01:36:22,193 --> 01:36:25,029
Janiyah. Janiyah.
1545
01:36:26,572 --> 01:36:27,531
Janiyah.
1546
01:36:30,493 --> 01:36:31,535
Allons-y.
1547
01:36:50,262 --> 01:36:51,430
Janiyah.
1548
01:36:54,892 --> 01:36:56,477
Il faut lever la main.
1549
01:37:01,440 --> 01:37:02,441
Se rendre.
1550
01:37:11,242 --> 01:37:12,535
Janiyah !
1551
01:37:13,953 --> 01:37:15,454
Mettez vos mains en l’air.
1552
01:37:16,038 --> 01:37:17,289
Retourne-toi, Janiyah.
1553
01:37:20,876 --> 01:37:23,128
Revenons maintenant au son de ma voix.
1554
01:37:27,174 --> 01:37:28,634
Je suis d'accord avec toi.
1555
01:37:40,437 --> 01:37:41,813
Êtes-vous d'accord?
1556
01:37:41,814 --> 01:37:43,148
Ouais.
1557
01:37:54,034 --> 01:37:55,119
Merci.
1558
01:37:59,707 --> 01:38:00,916
Ravi de vous rencontrer.
1559
01:39:08,692 --> 01:39:10,694
Teinte noire
1560
01:39:14,031 --> 01:39:17,159
Né d'une heure en or
1561
01:39:22,206 --> 01:39:24,625
Amour noir
1562
01:39:27,294 --> 01:39:31,048
La cravate qui a fait pousser la fleur
1563
01:39:35,719 --> 01:39:37,637
Changements d'humeur
1564
01:39:37,638 --> 01:39:41,057
Le monde façonne l'enfant
1565
01:39:41,058 --> 01:39:45,104
C'est devenu une femme
1566
01:39:48,399 --> 01:39:51,360
La lumière du soleil est forte
1567
01:39:54,321 --> 01:39:58,409
Les sacrifices qu'elle a faits
1568
01:40:02,037 --> 01:40:06,792
Se déplacer en silence
1569
01:40:07,960 --> 01:40:11,755
À peine un merci pour tout ce qu'elle a donné
1570
01:40:15,968 --> 01:40:19,763
Elle sourit
1571
01:40:21,348 --> 01:40:25,811
Surmonter sa douleur
1572
01:40:29,606 --> 01:40:31,025
Femme noire
1573
01:40:34,528 --> 01:40:37,990
Oui, je t'aime
1574
01:40:43,787 --> 01:40:47,541
Noir, clair et foncé
1575
01:40:48,500 --> 01:40:52,379
Toutes sortes de teintes
1576
01:40:57,176 --> 01:41:01,554
Douce, forte, une vie fragile
1577
01:41:01,555 --> 01:41:07,144
Ça empêche la fin du monde, ouais
1578
01:41:10,105 --> 01:41:13,608
Votre complexité reste un mystère
1579
01:41:13,609 --> 01:41:18,906
Je suis toi, oui, instantanément une fleur sauvage
1580
01:41:19,865 --> 01:41:22,743
Née reine, ouais
1581
01:41:23,368 --> 01:41:26,413
Dieu vous a donné un pouvoir spirituel
1582
01:41:26,955 --> 01:41:29,707
Souvent mal compris
1583
01:41:29,708 --> 01:41:34,253
Hé, tu es moi, femme noire
1584
01:41:34,254 --> 01:41:36,631
Tu as bien fait
1585
01:41:36,632 --> 01:41:42,262
Hé, femme noire !
1586
01:41:42,888 --> 01:41:47,559
Je t'aime
1587
01:41:49,311 --> 01:41:52,731
Oui, je t'aime
1588
01:42:00,739 --> 01:42:05,536
Mon, mon, mon, mon, mon, mon, mon, je t'aime
1589
01:42:06,662 --> 01:42:11,667
Oui, souvent sous-estimé
Toujours le meilleur
1590
01:42:12,751 --> 01:42:14,544
Femme noire
1591
01:42:14,545 --> 01:42:19,091
Ouais, oui, femme noire
1592
01:42:26,932 --> 01:42:29,809
Ouais, d'accord
1593
01:42:29,810 --> 01:42:31,937
Mm-mm-mm